Shloka 26
Pushkarākṣa’s Battle with Rāma Jāmadagnya (Bhārgava) — Astras and the Fall of a Prince
Devanagari script
बाणवर्षेण नेनाजौ सत्कृतो भृगुनन्दनः / जग्राह स्वघनुर्दिव्यं बाणवर्षं तथाकरोत्
Transliteration
bāṇavarṣeṇa nenājau satkṛto bhṛgunandanaḥ / jagrāha svaghanurdivyaṃ bāṇavarṣaṃ tathākarot
Translation
ഈ അമ്പുമഴയാൽ യുദ്ധത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട ഭൃഗുനന്ദനൻ തന്റെ ദിവ്യധനുസ്സ് എടുത്തു; അവനും അതുപോലെ അമ്പുകളുടെ മഴ പെയ്തു।
Word by Word
बाणवर्षेणby/with the arrow-shower
बाणवर्षेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootबाण-वर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (बाणानां वर्षम्)
नेनby this (one)
नेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन (अनेन > नेन)
अजौin battle
अजौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘अज’ = युद्ध/रण (locative)
सत्कृतःhonoured / duly received
सत्कृतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसत् + कृत (कृ धातोः क्त-प्रत्ययान्त, कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्यय (past passive participle)
भृगुनन्दनःson of Bhṛgu (Paraśurāma)
भृगुनन्दनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभृगु-नन्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (भृगोः नन्दनः)
जग्राहseized / took up
जग्राह:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
स्व-धनुःhis own bow
स्व-धनुः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + धनुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (स्वं धनुः)
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (धनुषः)
बाणवर्षम्an arrow-shower
बाणवर्षम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबाण-वर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
तथाthus
तथा:
Sambandha (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/तुलनासूचक (thus/so)
अकरोत्did / made
अकरोत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद