Anushanga Pada Adhyaya 40 Shloka 17 - Brahmanda Purana | Malayalam | Vedapath

Shloka 17

Pushkarākṣa’s Battle with Rāma Jāmadagnya (Bhārgava) — Astras and the Fall of a Prince

Devanagari script

रामेण तत्रा तिबलेन संगरे निहन्यमानास्तु परश्वधेन / हा तात मातस्त्विति जल्पमांना भस्मीबभूवुः सुविचूर्णितास्तदा

Transliteration

rāmeṇa tatrā tibalena saṃgare nihanyamānāstu paraśvadhena / hā tāta mātastviti jalpamāṃnā bhasmībabhūvuḥ suvicūrṇitāstadā

Translation

ആ യുദ്ധത്തിൽ അതിശക്തനായ രാമനാൽ മഴു കൊണ്ട് വധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, 'അയ്യോ അച്ഛാ! അയ്യോ അമ്മേ!' എന്ന് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് അവർ തകർന്ന് വെണ്ണീറായി.

Word by Word

रामेणby Rama

तत्रthere

अतिबलेनby the very strong (one)

संगरेin battle

निहन्यमानाःbeing killed

तुindeed/but

परश्वधेनwith the axe

हाalas!

तातO father!

मातःO mother!

त्वितिthus (saying)

जल्पमानाःuttering

भस्मीto ashes

बभूवुःbecame

सुविचूर्णिताःthoroughly pulverized

तदाthen