Shloka 22
Agastyopadeśa: Viṣṇupada-stava-sādhanā and Paraśurāma’s Darśana of Hari
Devanagari script
ये वै त्वदीयं चरणं भवश्रमान्निर्विण्मचित्ता विधिवत्स्मरन्ति / नमन्ति भक्त्याथ समर्चयन्ति वै परस्परं संसदि वर्णयन्ति
Transliteration
ye vai tvadīyaṃ caraṇaṃ bhavaśramānnirviṇmacittā vidhivatsmaranti / namanti bhaktyātha samarcayanti vai parasparaṃ saṃsadi varṇayanti
Translation
സംസാരശ്രമത്തിൽ നിന്നു വിരക്തചിത്തരായി വിധിപൂർവ്വം നിന്റെ പാദം സ്മരിച്ച്, ഭക്തിയോടെ നമസ്കരിച്ചു ആരാധിക്കുന്നവർ സഭയിൽ പരസ്പരം നിന്റെ മഹിമ വർണ്ണിക്കുന്നു।
Word by Word
yethose who
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (सर्वनाम), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
vaiindeed
vai:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle/emphasis (निपात)
tvadīyamyour
tvadīyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottvadīya (प्रातिपदिक)
FormPossessive adjective, Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया), Singular (एकवचन)
caraṇamfoot
caraṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcaraṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया), Singular (एकवचन)
bhava-śramātfrom the fatigue of worldly existence
bhava-śramāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootbhava + śrama (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘bhave śramaḥ’; Masculine (पुंलिङ्ग), Ablative (पञ्चमी), Singular (एकवचन)
nirviṇṇa-cittāḥwhose minds are disenchanted
nirviṇṇa-cittāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnirviṇṇa + citta (प्रातिपदिक)
FormBahuvrīhi (बहुव्रीहि) ‘nirviṇṇaṃ cittaṃ yeṣām’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
vidhivataccording to rule
vidhivat:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootvidhivat (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
smarantiremember
smaranti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु)
FormLaṭ (लट्, Present), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
namantibow
namanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootnam (धातु)
FormLaṭ (लट्, Present), Parasmaipada, 3rd person, Plural
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (तृतीया), Singular (एकवचन)
athathen
atha:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormConjunction/sequence marker (समुच्चय/अनन्तर)
samarcayantiworship
samarcayanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam + arc (धातु)
FormLaṭ (Present), Parasmaipada, 3rd person, Plural; causative sense not intended (simple denominative worship)
vaiindeed
vai:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle/emphasis (निपात)
parasparamto one another
parasparam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootparaspara (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
FormReciprocal adverb (परस्परम्, अव्ययीभाववत् प्रयोग)
saṃsadiin the assembly
saṃsadi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaṃsad (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Locative (सप्तमी), Singular (एकवचन)
varṇayantidescribe, speak of
varṇayanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvarṇ (धातु)
FormLaṭ (Present), Parasmaipada, 3rd person, Plural