Shloka 23
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
पूर्णब्रह्मस्वरूपश्च दक्षिणे मां सदावतु / नैरृत्यां पातु मां कृष्णाः पश्चिमे पातु मां हरिः
Transliteration
pūrṇabrahmasvarūpaśca dakṣiṇe māṃ sadāvatu / nairṛtyāṃ pātu māṃ kṛṣṇāḥ paścime pātu māṃ hariḥ
Translation
പൂർണ്ണബ്രഹ്മസ്വരൂപനായ ഭഗവാൻ തെക്കുദിശയിൽ എന്നെ സദാ കാക്കട്ടെ. നൈഋത്യ ദിശയിൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ; പടിഞ്ഞാറ് ഹരി എന്നെ കാക്കട്ടെ.
Word by Word
पूर्णब्रह्मस्वरूपःhe whose nature is the पूर्णब्रह्म (Supreme Brahman)
पूर्णब्रह्मस्वरूपः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपूर्ण-ब्रह्म-स्वरूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; पूर्णस्य ब्रह्मणः स्वरूपः इति (समास-श्रृङ्खला; षष्ठी-तत्पुरुषप्रधान)
चand
च:
Sambandha/Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
दक्षिणेin the south
दक्षिणे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (दक्षिणम् as direction); सप्तमी एकवचन (locative)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया एकवचन
सदाalways
सदा:
Kriyavishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकाल-अव्यय
अवतुmay (he) protect
अवतु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
Formलोट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
नैरृत्याम्in the southwest
नैरृत्याम्:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootनैरृती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन (locative)
पातुmay (he) protect
पातु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु, रक्षणे)
Formलोट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
माम्me
माम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया एकवचन
कृष्णःKṛṣṇa
कृष्णः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (subject); पाठे 'कृष्णाः' इति बहुवचन-रूपं सम्भवति, अर्थतः एकवचनः अपेक्षितः
पश्चिमेin the west
पश्चिमे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootपश्चिम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (पश्चिमम् as direction); सप्तमी एकवचन (locative)
पातुmay (he) protect
पातु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु, रक्षणे)
Formलोट्; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
माम्me
माम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया एकवचन
हरिःHari
हरिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (subject)