Shloka 26
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
उदकानयनं कृत्वा शङ्खमौक्तिकसंयुतम् / आधिभिर्व्याधिभिश्चैव मुक्ता यान्त्यमरावतीम्
Transliteration
udakānayanaṃ kṛtvā śaṅkhamauktikasaṃyutam / ādhibhirvyādhibhiścaiva muktā yāntyamarāvatīm
Translation
ശംഖവും മുത്തും ചേർന്ന ആ ജലം കൊണ്ടുവന്നാൽ, ആധി-വ്യാധികളിൽ നിന്ന് മോചിതരായവർ അമരാവതിയെ പ്രാപിക്കുന്നു.
Word by Word
उदक-आनयनम्bringing of water
उदक-आनयनम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootउदक (प्रातिपदिक) + आ-नी (धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; तत्पुरुष: उदकस्य आनयनम् (bringing water)
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
पूर्वकालक्रिया (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive)
शङ्ख-मौक्तिक-संयुतम्accompanied by conch and pearl
शङ्ख-मौक्तिक-संयुतम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशङ्ख (प्रातिपदिक) + मौक्तिक (प्रातिपदिक) + सम्-युज् (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; तत्पुरुष: शङ्खमौक्तिकाभ्यां संयुक्तम्; qualifies उदकानयनम्
आधिभिःby mental afflictions
आधिभिः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootआधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया बहुवचन
व्याधिभिःby diseases
व्याधिभिः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootव्याधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
मुक्ताःfreed (persons)
मुक्ताः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमुच् (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय); पुंलिङ्ग प्रथमा बहुवचन; used substantively ‘those freed’
यान्तिgo
यान्ति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन
अमरावतीम्to Amarāvatī (city of the gods)
अमरावतीम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअमरावती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन