Shloka 93
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
जनयामास पुत्रौ द्वौ सुकन्यायां सभार्गवः / आप्रवानं दधीचं च तावुभौ साधुसंमतौ
Transliteration
janayāmāsa putrau dvau sukanyāyāṃ sabhārgavaḥ / āpravānaṃ dadhīcaṃ ca tāvubhau sādhusaṃmatau
Translation
ആ ഭാർഗവൻ സുകന്യയിൽ രണ്ടു പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു—ആപ്രവാനനും ദധീചനും; ഇരുവരും സാദുജനസമ്മതർ ആയിരുന്നു।
Word by Word
जनयामासcaused to be born / begot
जनयामास:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजनय् (धातु, णिच् causative of √जन्)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद; णिजन्त (causative)
पुत्रौtwo sons
पुत्रौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया/प्रथमा (accusative/nominative), द्विवचन (dual)
द्वौtwo
द्वौ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक, संख्याशब्द)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), द्विवचन; संख्याविशेषण (numeral adjective)
सुकन्यायाम्in/through Sukanyā
सुकन्यायाम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसुकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), सप्तमी (locative), एकवचन; अधिकरण (location)
सhe
स:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
भार्गवःthe Bhārgava (descendant of Bhṛgu)
भार्गवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभार्गव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), एकवचन; गोत्र/वंश-नाम (descendant of Bhṛgu)
आप्रवानम्Āpravāna
आप्रवानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआप्रवान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (accusative), एकवचन; व्यक्तिनाम (proper name)
दधीचम्Dadhīca
दधीचम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदधीच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (accusative), एकवचन; व्यक्तिनाम (proper name)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), द्विवचन; सर्वनाम
उभौboth
उभौ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), द्विवचन; सर्वविशेषण (both)
साधु-संमतौapproved by the virtuous
साधु-संमतौ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसाधु (प्रातिपदिक) + संमत (प्रातिपदिक, क्त-प्रत्यय from √मन् ‘to think/approve’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (nominative), द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): साधूनां संमतौ = approved by the good