Brahma Purana — Sāṃkhya-Informed Discourse on the Unmanifest (Avyakta), the 25 Tattvas, and Liberation, Shloka 52
Devanagari script
एवं मया मुनिश्रेष्ठाः सारात् सारतरं परम् कथितं परमं मोक्षं यं ज्ञात्वा न निवर्तते //
Translation
ഇത് 52-ാം ശ്ലോകസംഖ്യ; മൂല സംസ്കൃത പാഠം ലഭ്യമല്ല, അതിനാൽ സൂചനാത്മക വിവർത്തനം മാത്രം നൽകുന്നു।
Word by Word
evamthus
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)
mayāby me
mayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; एकवचन; तृतीया विभक्ति (Instrumental, 3rd); लिङ्गनिर्देशः न (pronoun)
muni-śreṣṭhāḥO best sages
muni-śreṣṭhāḥ:
Sambodhana/Address (सम्बोधनार्थक प्रयोगः; प्रथमा-रूपेण)
TypeNoun
Rootmuni (प्रातिपदिक) + śreṣṭha (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: मुनीनां श्रेष्ठाः); पुल्लिङ्ग; बहुवचन; प्रथमा विभक्ति (Nominative, 1st)
sārātfrom the essence
sārāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootsāra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; पञ्चमी विभक्ति (Ablative, 5th)
sārataraṃmore essential
sārataraṃ:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsāratara (प्रातिपदिक; तर्तम-प्रत्यय)
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया विभक्ति (Accusative, 2nd); विशेषण (comparative)
paramsupreme
param:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया विभक्ति (Accusative, 2nd); विशेषण
kathitamhas been told
kathitam:
Kriyā (क्रिया; passive participial predicate)
TypeVerb
Root√kath (कथ् धातु) + kta (क्त)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृत्); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया (contextually object-complement: ‘has been told’)
paramamsupreme
paramam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; एकवचन; द्वितीया विभक्ति (Accusative, 2nd); विशेषण
mokṣamliberation
mokṣam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmokṣa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; एकवचन; द्वितीया विभक्ति (Accusative, 2nd)
yamwhich (that)
yam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग; एकवचन; द्वितीया विभक्ति (Accusative, 2nd)
jñātvāhaving known
jñātvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Root√jñā (ज्ञा धातु) + tvā (त्वा)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); पूर्वकालिक क्रिया (having known)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
nivartatereturns (turns back)
nivartate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vṛt (वृत् धातु) + ni- (उपसर्ग)
Formलट्-लकार (Present); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
Speaker
Teacher/narrator concluding to muniśreṣṭhāḥ (best of sages)