Brahma Purana — Cakṣus-tīrtha at Yogeśvara: Dharma Tested, Sight Restored, Shloka 63
Devanagari script
गच्छतस् तस्य वेगेन विशल्यकरणी पुनः अपतद् गौतमीतीरे यत्र योगेश्वरो हरिः //
Translation
ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ മൂല സംസ്കൃത പാഠം നൽകിയിട്ടില്ല; ദയവായി ശ്ലോകം അയയ്ക്കുക, തുടർന്ന് കൃത്യമായ വിവർത്തനം ചെയ്യും।
Word by Word
gacchataḥof him as he was going
gacchataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeVerb
Root√gam (धातु)
FormPresent active participle (शतृ) in Genitive (6th/षष्ठी), Singular; ‘of (him) going’
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
vegenaby/with speed
vegena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvega (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
viśalyakaraṇīthe Viśalyakaraṇī herb
viśalyakaraṇī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviśalya + karaṇī (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (कर्मधारय/षष्ठी-भाव: ‘making (one) free of arrow/foreign body’), Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; name of an herb
punaḥagain
punaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormIndeclinable adverb
apatatfell down
apatat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootava-√pat (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular
gautamī-tīreon the bank of the Gautamī
gautamī-tīre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgautamī + tīra (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी: ‘of Gautamī’), Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular
yatrawhere
yatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyatra (अव्यय)
FormRelative indeclinable adverb (सम्बन्ध-अव्यय)
yogeśvaraḥthe Lord of Yoga
yogeśvaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyoga + īśvara (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी: ‘lord of yoga’), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
hariḥHari (Viṣṇu)
hariḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
Speaker
Narrator describing the movement of the carrier and the falling of the herb.
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.