Previous Verse
Next Verse

Shloka 15

Dakṣa’s Daughters, Cosmic Lineages, and the Population of the Three Worlds

वास्तोराङ्गिरसीपुत्रो विश्वकर्माकृतीपति: । ततो मनुश्चाक्षुषोऽभूद् विश्वे साध्या मनो: सुता: ॥ १५ ॥

vāstor āṅgirasī-putro viśvakarmākṛtī-patiḥ tato manuś cākṣuṣo ’bhūd viśve sādhyā manoḥ sutāḥ

വസുവായ ‘വാസ്തു’യുടെ ഭാര്യ ആംഗിരസിയിൽ നിന്ന് മഹാശില്പി വിശ്വകർമ്മ ജനിച്ചു. വിശ്വകർമ്മ ആകൃതിയുടെ ഭർത്താവായി; അവരിൽ നിന്ന് ചാക്ഷുഷ മനു ജനിച്ചു. മനുവിന്റെ പുത്രന്മാർ ‘വിശ്വേദേവ’കളും ‘സാധ്യ’കളും എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധരായി.

vāstoḥof Vāstu
vāstoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvāstu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th), Singular
āṅgirasī-putraḥson of Āṅgirasī
āṅgirasī-putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootāṅgirasī (प्रातिपदिक) + putra (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष) 'son of Āṅgirasī'; Masculine, Nominative, Singular
viśvakarmāViśvakarmā
viśvakarmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviśvakarman (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
ākṛtī-patiḥlord of forms (architect)
ākṛtī-patiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootākṛti (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष) 'lord of forms/creations'; Masculine, Nominative, Singular; apposition to viśvakarmā
tataḥthen/therefrom
tataḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण) 'then/therefrom'
manuḥManu
manuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
cākṣuṣaḥCākṣuṣa (named)
cākṣuṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcākṣuṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; epithet of manuḥ
abhūtcame to be/was born
abhūt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormAorist (लुङ्), 3rd person, Singular, Parasmaipada
viśvethe Viśve (gods)
viśve:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviśva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
sādhyāḥthe Sādhyas
sādhyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsādhya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
manoḥof Manu
manoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th), Singular
sutāḥsons/offspring
sutāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsutā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural; predicate/apposition to viśve sādhyāḥ
V
Vāstu
Ā
Āṅgirasī
V
Viśvakarmā
C
Cākṣuṣa Manu
V
Viśve-devas
S
Sādhyas

FAQs

This verse identifies Viśvakarmā as the lord of craftsmanship and design, appearing in the lineage connected with Āṅgirasī, and as the progenitor of Cākṣuṣa Manu.

They are classes (hosts) of celestial beings; this verse states they arise from the offspring (daughters/line) of Cākṣuṣa Manu.

They cultivate reverence for divine order—seeing all abilities (like skill, design, work) as ultimately sourced in Bhagavān’s arrangement and meant to be offered in dharma and devotion.