Shloka 55
Diti’s Puṁsavana Vow, Indra’s Intervention, and the Birth of the Maruts
बाढमित्यभ्युपेत्याथ दिती राजन्महामना: । कश्यपाद् गर्भमाधत्त व्रतं चाञ्जो दधार सा ॥ ५५ ॥
bāḍham ity abhyupetyātha ditī rājan mahā-manāḥ kaśyapād garbham ādhatta vrataṁ cāñjo dadhāra sā
ഹേ രാജാ പരീക്ഷിത്! ദിതി “അതെ” എന്നു പറഞ്ഞ് കശ്യപന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം പുംസവന ശുദ്ധിവ്രതം സ്വീകരിച്ചു. മഹാനന്ദത്തോടെ കശ്യപനിൽ നിന്നു ഗർഭം ധരിച്ചു, വിശ്വാസത്തോടെ വ്രതാചരണം ആരംഭിച്ചു.
FAQs
This verse shows that a vrata is a disciplined spiritual observance that must be accepted willingly and then maintained faithfully; Diti agrees and then carefully follows the vow while carrying her pregnancy.
Diti desired a powerful son and therefore accepted Kaśyapa’s prescribed vow as the means to attain that result, agreeing with determination and then following it steadily.
When taking on any spiritual practice—japa, fasting, or vrata—commit clearly, then follow it consistently and sincerely, rather than half-heartedly.