Shloka 16
Indra’s Brahma-hatyā, Flight from Sin, and Purification by Aśvamedha
तावत्त्रिणाकं नहुष: शशास विद्यातपोयोगबलानुभाव: । स सम्पदैश्वर्यमदान्धबुद्धि- र्नीतस्तिरश्चां गतिमिन्द्रपत्न्या ॥ १६ ॥
tāvat triṇākaṁ nahuṣaḥ śaśāsa vidyā-tapo-yoga-balānubhāvaḥ sa sampad-aiśvarya-madāndha-buddhir nītas tiraścāṁ gatim indra-patnyā
ഇന്ദ്രൻ ഒളിച്ചിരുന്നപ്പോൾ, നഹുഷൻ തന്റെ തപോബലത്താൽ സ്വർഗ്ഗം ഭരിച്ചു. എന്നാൽ അധികാരത്തിന്റെ അഹങ്കാരത്താൽ അന്ധനായി ഇന്ദ്രപത്നിയെ ആഗ്രഹിച്ച അദ്ദേഹം ശാപത്താൽ പാമ്പായിത്തീർന്നു.
FAQs
This verse says that even one empowered by knowledge, austerity, and yoga can fall when blinded by the intoxication of prosperity and sovereignty.
Though he ruled Svarga by great acquired power, his pride made him lose proper judgment, and he was brought to a degraded, animal-like state through the agency of Indra’s wife, Śacī.
Power and success should be guarded by humility; otherwise, pride can destroy discernment and lead to rapid downfall despite one’s abilities or achievements.