Srimad Bhagavatam — Shashtha Skandha, Shloka 15
Indra’s Brahma-hatyā, Flight from Sin, and Purification by Aśvamedha
स आवसत्पुष्करनालतन्तू- नलब्धभोगो यदिहाग्निदूत: । वर्षाणि साहस्रमलक्षितोऽन्त: सञ्चिन्तयन् ब्रह्मवधाद्विमोक्षम् ॥ १५ ॥
sa āvasat puṣkara-nāla-tantūn alabdha-bhogo yad ihāgni-dūtaḥ varṣāṇi sāhasram alakṣito ’ntaḥ sañcintayan brahma-vadhād vimokṣam
ബ്രഹ്മഹത്യാ പാപത്തിൽ നിന്നുള്ള മോചനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, ഇന്ദ്രൻ ആയിരം വർഷം താമരത്തണ്ടിലെ നൂലുകൾക്കിടയിൽ ഒളിച്ചിരുന്നു. അഗ്നിക്ക് വെള്ളത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം ലഭിച്ചില്ല.
FAQs
This verse shows that even a powerful celestial agent (Agni’s messenger) may suffer long and hidden austerity while seeking release from brahma-hatya, emphasizing the grave karmic weight of such an act and the need for genuine purification.
Śukadeva describes his concealed dwelling and deprivation to highlight prolonged suffering and intense inner reflection undertaken to escape the reaction of brahma-hatya.
It teaches accountability and sincere reform—wrongdoing has consequences, and real relief comes through deep self-examination, corrective action, and pursuing true purification rather than denial.