Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 38
Avadhūta’s Teachers: Python, Ocean, Moth, Bee, Elephant, Deer, Fish—and Piṅgalā’s Song of Detachment
मैवं स्युर्मन्दभाग्याया: क्लेशा निर्वेदहेतव: । येनानुबन्धं निर्हृत्य पुरुष: शममृच्छति ॥ ३८ ॥
maivaṁ syur manda-bhāgyāyāḥ kleśā nirveda-hetavaḥ yenānubandhaṁ nirhṛtya puruṣaḥ śamam ṛcchati
വൈരാഗ്യത്തിന് കാരണമാകുന്ന ക്ലേശങ്ങൾ മന്ദഭാഗ്യക്കാരുടെ മാത്രം ഭാഗ്യമെന്നല്ല. ആസക്തിയുടെ ബന്ധം മുറിച്ച് മനുഷ്യനെ ശമത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ദുഃഖം പോലും മംഗളകരമാണ്. എന്റെ മഹാദുഃഖം മൂലം വിരക്തി ഉണർന്നു; എങ്കിൽ ഞാൻ ദുരഭാഗ്യവതി എങ്ങനെ? ഇത് പ്രഭുവിന്റെ കരുണയാണ്; അവൻ എനിക്കു പ്രസന്നനാണ്.
FAQs
This verse explains that suffering becomes spiritually useful only when it produces detachment; then one can uproot material entanglement and attain peace.
Pingalā’s experience shows how disappointment in worldly hope can transform into nirveda (disenchantment), becoming a gateway to inner peace and spiritual clarity.
Use setbacks to reduce dependence on external validation and sense enjoyment; consciously cut the habits and attachments that bind the mind, and cultivate steady spiritual practice for lasting peace.