Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 29
Bondage and Liberation Under Māyā; Two Birds Analogy; Marks of the Saintly Devotee
श्रीभगवानुवाच कृपालुरकृतद्रोहस्तितिक्षु: सर्वदेहिनाम् । सत्यसारोऽनवद्यात्मा सम: सर्वोपकारक: ॥ २९ ॥ कामैरहतधीर्दान्तो मृदु: शुचिरकिञ्चन: । अनीहो मितभुक् शान्त: स्थिरो मच्छरणो मुनि: ॥ ३० ॥ अप्रमत्तो गभीरात्मा धृतिमाञ्जितषड्गुण: । अमानी मानद: कल्यो मैत्र: कारुणिक: कवि: ॥ ३१ ॥ आज्ञायैवं गुणान् दोषान् मयादिष्टानपि स्वकान् । धर्मान् सन्त्यज्य य: सर्वान् मां भजेत स तु सत्तम: ॥ ३२ ॥
śrī-bhagavān uvāca kṛpālur akṛta-drohas titikṣuḥ sarva-dehinām satya-sāro ’navadyātmā samaḥ sarvopakārakaḥ
ശ്രീഭഗവാൻ അരുളിച്ചെയ്തു: ഹേ ഉദ്ധവാ! സാദുപുരുഷൻ കരുണാലുവാണ്; ആരോടും ദ്രോഹം ചെയ്യുകയില്ല; എല്ലാ ജീവികളോടും ക്ഷമാശീലൻ. സത്യമാണ് അവന്റെ സാരം; അവൻ നിർദോഷാത്മാവ്; സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ സമൻ; എല്ലാവരുടെയും ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഭൗതിക ആഗ്രഹങ്ങൾ അവന്റെ ബുദ്ധിയെ മയക്കുന്നില്ല; ഇന്ദ്രിയദമനമുള്ളവൻ, മൃദു, ശുചി, അകിഞ്ചനൻ. ലോകിക വ്യർത്ഥപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല; മിതഭുക്ക്, ശാന്തൻ, സ്ഥിരൻ, എന്നെ മാത്രം ശരണം എന്നു സ്വീകരിച്ച മുനി. അവൻ അപ്രമത്തൻ, ഗംഭീരാത്മാവ്, ധൃതിമാൻ; വിശപ്പ്, ദാഹം, ശോകം, മോഹം, ജര, മരണം എന്നീ ആറു വികാരങ്ങളെ ജയിച്ചവൻ. അവൻ മാനമാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; മറ്റുള്ളവരെ മാനിക്കുന്നു; കല്യാണകരൻ, മൈത്രിയുള്ളവൻ, കാരുണികൻ, കവിസ്വഭാവൻ. ഞാൻ പറഞ്ഞ ഗുണദോഷങ്ങളെ അറിഞ്ഞ്, എന്റെ പാദപദ്മങ്ങളിൽ പൂർണ്ണ ശരണം പ്രാപിച്ച്, അവസാനം സാധാരണ വൈദിക ധർമ്മകർമ്മങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ മാത്രം ഭജിക്കുന്നവൻ—അവനാണ് സത്തമൻ।
Verses 29-31 describe twenty-eight qualities of a saintly person, and verse 32 explains the highest perfection of life. According to Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, the seventeenth quality ( mat-śaraṇa, or taking complete shelter of Lord Kṛṣṇa) is the most important, and the other twenty-seven qualities automatically appear in one who has become a pure devotee of the Lord. As stated in Śrīmad-Bhāgavatam (5.18.12) , yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ. The twenty-eight saintly qualities may be described as follows.