Shloka 33
Kṛṣṇa Visits Indraprastha; Kuntī’s Remembrance; Kālindī and Further Marriages
न तां शेकुर्नृपा वोढुमजित्वा सप्त गोवृषान् । तीक्ष्णशृङ्गान् सुदुर्धर्षान् वीर्यगन्धासहान् खलान् ॥ ३३ ॥
na tāṁ śekur nṛpā voḍhum ajitvā sapta-go-vṛṣān tīkṣṇa-śṛṅgān su-durdharṣān vīrya-gandhāsahān khalān
ഏഴ് മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുകളുള്ള, അത്യന്തം നിയന്ത്രിക്കാനാകാത്ത ക്രൂര കാളകളെ കീഴടക്കാതെ ഒരു രാജാവിനും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാനാവില്ലായിരുന്നു. അവ കഠിനവീരന്മാരുടെ ഗന്ധം പോലും സഹിക്കാത്തത്ര ദുഷ്ടമായിരുന്നു.
FAQs
This verse states that the kings could not marry Rukmiṇī unless they first conquered seven fierce, sharp-horned bulls—an extraordinary trial meant to test true valor.
Because the marriage required defeating seven nearly unconquerable bulls, described as violent and intolerant of any rival’s strength—making the challenge beyond ordinary suitors.
It teaches that valuable outcomes often come with demanding tests; one should cultivate real strength, discipline, and character rather than relying on status alone.