Sukta 134
Rishi: Atharvanic tradition (not specified in excerpt)
Devata: Indra (Śacīpati) / Vajra as personified force
Chandas: Uṣṇih (explicitly referenced as operative meter)
AV 6.134 ഒരു സംക്ഷിപ്തമായ രാഷ്ട്രഭൃത്–അഭിചാരിക മന്ത്രമാണ്; ഇതിൽ ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തെ ജീവിക്കുന്ന, ശിക്ഷാപരമായ ശക്തിയായി കണക്കാക്കി, ശത്രു ആക്രമകരെ തകർത്തും ഭൂമിയിൽ അടക്കിയും രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആയുധമാക്കുന്നു. ഇത് രാഷ്ട്രീയ അതിർത്തി-സംരക്ഷണത്തെ മാരകമായ അടിച്ചമർത്തലുമായി കൂട്ടിചേർക്കുന്നു: ശത്രുവിന്റെ ജീവൻ അടിച്ചുമാറ്റപ്പെടുന്നു, അവന്റെ ഗതി ഭൂമിയിലേക്കു താഴേക്ക് നിർബന്ധിതമാക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ വജ്രത്തോട് സീമന്തം (അതിർത്തി) വരെയും അവനെ പിന്തുടരാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു. ഈ സൂക്തത്തിന്റെ പ്രത്യേക അവകാശവാദം, ഛന്ദസ്സോടെയുള്ള ജപം തന്നെ (വ്യക്തമായി ഉഷ്ണിഹ്) വജ്രത്തിന്റെ ഫലപ്രാപ്തി മൂർച്ചപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവർത്തക ‘ഉപകരണം’ ആകുന്നു എന്നതാണ്; ഇത് ഇന്ദ്രൻ വൃത്രനെ വധിച്ച മാതൃകാപരമായ സംഭവത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। अ॒यं वज्र॑स्तर्पयतामृ॒तस्यावा॑स्य रा॒ष्ट्रमप॑ हन्तु जीवि॒तम्। शृ॒णातु॑ ग्री॒वाः प्र शृ॑णातू॒ष्णिहा॑ वृ॒त्रस्ये॑व॒ शची॒पतिः॑
ശത്രുനാശനം. ഈ വജ്രം അമൃതത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ തൃപ്തമാകട്ടെ; ഈ രാഷ്ട്രത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവന്റെ ജീവൻ അടിച്ചു അകറ്റട്ടെ. കഴുത്തുകൾ തകർക്കട്ടെ—മുന്നോട്ട് തകർക്കട്ടെ—ഉഷ്ണിഹ് ഛന്ദസ്സോടെ, ശചീപതി വൃത്രനെ (വധിച്ചതുപോലെ).
Mantra 2
अध॑रोऽधर॒ उत्त॑रेभ्यो गू॒ढः पृ॑थि॒व्या मोत् सृपत्। वज्रे॒णाव॑हतः शयाम्
മേലുള്ളവരെക്കാളും താഴെ—ഭൂമിയിൽ മറഞ്ഞുകിടക്കട്ടെ; മുകളിലേക്കു ഇഴഞ്ഞു പുറത്തുവരരുത്. വജ്രാഘാതം ഏറ്റു അവൻ വീണുകിടക്കട്ടെ.
Mantra 3
यो जि॒नाति॒ तमन्वि॑च्छ यो जि॒नाति॒ तमिज्ज॑हि । जि॒न॒तो व॑ज्र॒ त्वं सी॒मन्त॑म॒न्वञ्च॒मनु॑ पातय
ആക്രമിക്കുന്നവനെ തേടി കണ്ടെത്തുക; ആക്രമിക്കുന്നവനെ തന്നേ ഉറച്ചായി പ്രഹരിക്കുക. ഹേ വജ്രമേ! ആക്രമിയെയെ അതിരുവരെയും പിന്തുടർന്ന്, പിന്നാലെ പിന്നാലെ ചെന്നുകൊണ്ട് അവനെ വീഴ്ത്തുക.
Frequently Asked Questions
It is a polity-protection (rāṣṭrabhṛt) charm with hostile-magical (abhicārika) force, meant to neutralize and destroy an aggressor who threatens the realm—driving him down, preventing his return, and ensuring pursuit even to the border.
The hymn treats chandas as an operative instrument: reciting in/with Uṣṇih is portrayed as strengthening the vajra’s strike, paralleling Indra’s mythic victory over Vṛtra.
Sīmanta is the territorial boundary or limit of jurisdiction; the mantra commands the vajra to chase the attacker up to that boundary, ensuring the threat is not merely expelled but decisively struck down.
Ask anything about Sukta 134 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.