Mantra 6

Sukta 22

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु । यत् सीमुपह्वरे विदत्

IAST Transliteration

índrāya gā́va āśíraṃ duduhre vajríṇe mádhu | yát sīm upahvaré vidát

English Translation (Griffith/Whitney)

For Indra have the cows milked out the strengthening mixture, sweet for the thunderbolt-bearer, when at the summons they found him.

Translation

ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പശുക്കൾ ബലം പകരുന്ന ആശിർ (മിശ്രണം) പാൽപോലെ ദോഹിച്ച് പുറത്തെടുത്തു—വജ്രധാരിക്കു മധുരമായത്; ആഹ്വാനത്തിന് പ്രതികരിച്ച് ഉപഹ്വര (ആഹ്വാനസ്ഥലം)ത്തിൽ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

Word by Word

• इन्द्राय: to/for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गावः: the cows
• गावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• आशिरम्: a (blessing-)mixture; a benedictive draught
• आशिरम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आशिस् (प्रातिपदिक)

• दुदुह्रे: they milked out / yielded
• दुदुह्रे: —
• Type: Verb
• Root: √दुह् (दुहँ प्रपूरणे/दोहने)

• वज्रिणे: to the thunderbolt-bearer
• वज्रिणे: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• मधु: honey; sweetness
• मधु: कर्म
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• यत्: which/that
• यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सीम्: indeed; just; him (enclitic emphasis)
• सीम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सीम्

• उपह्वरे: in the hollow/valley; at the depression
• उपह्वरे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: उप-ह्वर (प्रातिपदिक) / उपह्वर (स्थानवाचक)

• विदत्: he found; he obtained
• विदत्: —
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने/लभे)

Attribution

Rishi: RV-layer attribution (requires concordance)

Devata: Indra

Chandas: RV stotra meter (requires scan)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"Wonder at sacred nourishment → calm assurance of acceptance.","listener_experience":"Feeling of being fed/fortified by a divinely approved ‘strength-mixture.’","intensity":5}