Mantra 84

Sukta 4

Sanskrit (Devanagari)

नमो वः पितरो यच्छिवं तस्मै नमो वः पितरो यत् स्योनं तस्मै

IAST Transliteration

námo vaḥ pitaro yác chivám tásmai námo vaḥ pitaro yát syónam tásmai

English Translation (Griffith/Whitney)

Homage to you, O Fathers—whatsoever in you is auspicious, to that be homage; homage to you, O Fathers—whatsoever in you is gracious and soothing, to that be homage.

Translation

ഹേ പിതൃകളേ, നിങ്ങള്ക്ക് നമസ്കാരം; നിങ്ങളിൽ ശിവം (മംഗളകരം) ആയത് ഏതായാലും അതിന് നമസ്കാരം. ഹേ പിതൃകളേ, നിങ്ങള്ക്ക് നമസ്കാരം; നിങ്ങളിൽ സ്യോനം (കൃപാപൂർണ്ണവും ശമനകരവും) ആയത് ഏതായാലും അതിന് നമസ്കാരം.

Word by Word

• नमः: obeisance, salutation
• नमः: — (सम्बोधन/नमस्कारार्थक-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) अव्यय-प्रयोग

• वः: to you / your (plural)
• वः: सम्प्रदान (नमः + चतुर्थी) / सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पितरः: O Fathers; ancestors
• पितरः: सम्बोधन (addressed)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• यत्: that which
• यत्: कर्म (अर्थतः ‘यत्…’ = ‘that which…’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शिवम्: auspicious; благоприятное
• शिवम्: कर्म/विशेष्य (यत्-शब्दस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शिव (प्रातिपदिक)

• तस्मै: to that (one/thing)
• तस्मै: सम्प्रदान (नमः + चतुर्थी)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नमः: obeisance
• नमः: — (नमस्कारार्थक-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) अव्यय-प्रयोग

• वः: to you / your (plural)
• वः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पितरः: O Fathers; ancestors
• पितरः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• यत्: that which
• यत्: कर्म (अर्थतः ‘that which’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्योनम्: pleasant, kindly, soothing; a safe/comfortable (state)
• स्योनम्: कर्म/विशेष्य (यत्-शब्दस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: स्योन (प्रातिपदिक)

• तस्मै: to that (one/thing)
• तस्मै: सम्प्रदान (नमः implied/understood)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Pitṛs / Atharvanic tradition

Devata: Pitaraḥ (śiva/syona aspects)

Chandas: Anuṣṭubh-like refrain

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From calm reverence → to warm reassurance and blessing.","listener_experience":"A sense of being supported by one’s roots; gentle settling of nerves.","intensity":3}