Atharva Veda 18.4.40: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 4, Mantra 40
Sukta 4
आपो॑ अ॒ग्निं प्र हि॑णुत पि॒तॄंरुपे॒मं य॒ज्ञं पि॒तरो॑ मे जुषन्ताम्। आसी॑ना॒मूर्ज॒मुप॒ ये सच॑न्ते॒ ते नो॑ र॒यिं सर्व॑वीरं॒ नि य॑च्छान्
ā́po agníṁ prá hiṇuta pitṝ́ṁr úpemáṁ yajñáṁ pitáro me juṣantām | ā́sīnām ū́rjam úpa yé sácante té no rayíṁ sárvavīraṁ ní yacchān ||
O Waters, set Agni forth; bring near the Fathers: let the Fathers of me take pleasure in this sacrifice. They who, seated, attach themselves unto nourishment—let them bestow upon us wealth, rich in all brave sons, and fix it firmly.
ഹേ ജലങ്ങളേ, അഗ്നിയെ മുന്നോട്ട് പ്രേരിപ്പിക്കൂ; പിതൃകളെ ഇവിടെ സമീപത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ. എന്റെ പിതൃകൾ ഈ യജ്ഞത്തിൽ പ്രസന്നരാകട്ടെ. ഇരുന്നുകൊണ്ട് പോഷണ-ഊർജ്ജത്തോടു ചേർന്നു നിൽക്കുന്നവർ, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് സർവ്വവീരസമൃദ്ധമായ ധനം നൽകുകയും അതിനെ ദൃഢമായി സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
Rishi: Atharvanic/Pitṛ corpus tradition.
Devata: Āpaḥ, Agni, Pitaraḥ (triadic ritual agency).
Chandas: Triṣṭubh-like (longer pādas; mixed Atharvanic meter).
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.