Home›Atharvaveda›Kanda 12›Anuvaka 1›Sukta 2›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 12.2.6: Kanda 12, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 6

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

पुन॑स्त्वादि॒त्या रु॒द्रा वस॑वः॒ पुन॑र्ब्र॒ह्मा वसु॑नीतिरग्ने । पुन॑स्त्वा॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒राधा॑द् दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय

Sanskrit recitationAtharva Veda 12.2.6
IAST Transliteration

púnas tvā́ ādityā́ rudrā́ vásavaḥ púnar brahmā́ vásunītir agne | púnas tvā́ bráhmaṇas pátir ā́dhād dīrghāyutvā́ya śatáśāradāya

English Translation (Griffith/Whitney)

Anew the Ādityas, the Rudras, and the Vasus (set) thee; anew doth Brahmā, bringing good guidance, (set) thee, O Agni. Anew hath Brahmaṇaspati established thee, for long life, for a hundred autumns.

Translation

വീണ്ടും ആദിത്യന്മാരും രുദ്രന്മാരും വസുക്കളും നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു; വീണ്ടും നല്ല മാർഗ്ഗനേതൃത്വം കൊണ്ടുവരുന്ന ബ്രഹ്മാവ്, ഹേ അഗ്നേ, നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. വീണ്ടും ബ്രഹ്മണസ്പതി നിന്നെ ഉറപ്പിച്ചു സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു—ദീർഘായുസ്സിനായി, നൂറു ശരദൃതുക്കൾ (നൂറു വർഷങ്ങൾ) വരെ.

Word by Word
पुनःagain
पुनः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय-प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
रुद्राःthe Rudras
रुद्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
वसवःthe Vasus
वसवः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
पुनःagain
पुनः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय-प्रातिपदिक)
ब्रह्माBrahmā / the Brahman-priest
ब्रह्मा:
Kartā
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग-शब्दस्य पुंवद्भावेन कर्तरि ‘ब्रह्मा’)
वसुनीतिःgood guidance/prosperous leading
वसुनीतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसु-नीति (समास-प्रातिपदिक; वसु + नीति)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
पुनःagain
पुनः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय-प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रह्मणःof prayer/sacred formula (brahman)
ब्रह्मणः:
Sambandha
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
पतिःlord
पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
आदधात्has placed/has bestowed
आदधात्:
Kriyā
TypeVerb
Root√धा (आ + √धा; धातु)
दीर्घायुत्वायfor long life
दीर्घायुत्वाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदीर्घायु-त्व (प्रातिपदिक; दीर्घायु + त्व)
शतशारदायfor a hundred autumns (i.e., years)
शतशारदाय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootशत-शारद (समास-प्रातिपदिक; शत + शारद)
Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (AV 12.2)

Devata: Agni; also Ādityas, Rudras, Vasus; Brahmaṇaspati

Chandas: Anuṣṭubh (probable; verify)

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta

←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play