Mantra 12

Sukta 10

Sanskrit (Devanagari)

सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया । बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम्

IAST Transliteration

sárvāṃl lokā́n samájayan devā́ ā́hutyā́nayā | bṛ́haspátir ā́ṅgiraso vájraṃ yám asíñcatāsurakṣáyaṇaṃ vadhám ||

English Translation (Griffith/Whitney)

All the worlds the Gods won wholly by this oblation. Bṛhaspati the Angirasa poured out—fashioned—the bolt which is the Asura-destroying smiting.

Translation

ഈ ആഹുതിയാൽ ദേവന്മാർ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും പൂർണ്ണമായി ജയിച്ചു. ആംഗിരസനായ ബൃഹസ്പതി വജ്രത്തെ ഒഴിച്ച്—രൂപപ്പെടുത്തി—ഉണ്ടാക്കി; അത് അസുര-ക്ഷയണമായ, സംഹാരക പ്രഹാരമാണ്.

Word by Word

सर्वान्all

लोकान्worlds

समजयन्they conquered/overcame

देवाःthe gods

आहुत्याby/with an oblation

अनयाby this

बृहस्पतिःBṛhaspati

आङ्गिरसःthe Āṅgirasa (descendant of Aṅgiras)

वज्रम्the thunderbolt/weapon

यम्which

असिञ्चतhe poured/sprinkled

असुरक्षयणम्destroying the Asuras

वधम्slaying, slaughter

Attribution

Rishi: Angiras/Bṛhaspati cycle attribution (contextual)

Devata: Bṛhaspati (and the victorious Devas; vajra as empowered instrument)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires metrical confirmation)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From sacred action to awe-filled empowerment and decisive victory.","listener_experience":"A sense of ‘forging power’—heat, focus, and readiness to overcome obstacles.","intensity":8}