Sutra 60

Devanagari script

इति प्रकृतिव्यसनसम्प्रधारणमुक्तम् ॥ कZ_०८.१.६० ॥

Transliteration

iti prakṛti-vyasana-sampradhāraṇam uktam

Translation

ഇങ്ങനെ സംസ്ഥാനഘടകങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന ദുരന്തങ്ങളെ തൂക്കിവിലയിരുത്തുന്ന രീതി പ്രസ്താവിച്ചു.

Word by Word

• इति: thus; so; in this manner
• Type: Particle
• Root: इति
• Form: अव्यय; वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-सूचक

• प्रकृति-व्यसन-सम्प्रधारणम्: the determination/assessment regarding calamities affecting the constituents (of the state)
• Type: Noun (action noun)
• Root: सम्-प्र-√धृ
• Form: नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया (सन्दर्भतः कर्म/विषय-रूपेण); कृदन्त-भाववाचक (सम्प्रधारण)

• उक्तम्: has been stated; has been explained
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √वच्
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा; (अत्र—‘has been stated/said’)

Entities Mentioned

• prakṛti
• vyasana

More Details

FAQs

What does ‘sampradhāraṇa’ indicate as a governance technique?

A structured comparison of risks to decide which failure is more dangerous and should be addressed first.