Sutra 1
Devanagari script
विनयं विद्योपदेशेन लोकप्रियत्वमर्थसम्योगेन वृत्तिम् ॥ कZ_०१.७.०१ ॥
Transliteration
vinayaṃ vidyopadeśena lokapriyatvam arthasamyogena vṛttim
Translation
വിദ്യോപദേശത്തിലൂടെ വിനയം നേടുക; വിഭവങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ നടത്തിപ്പിലൂടെ ജനപ്രീതി ഉറപ്പാക്കുക; അതനുസരിച്ച് സ്വന്തം ജീവിതോപാധി/ഔദ്യോഗിക ആചരണം (വൃത്തി) സ്ഥാപിക്കുക।
Word by Word
विनयम्discipline; good conduct; humility
विनयम्:
TypeNoun
Rootविनय
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
विद्या-उपदेशेनby instruction/teaching in knowledge (education)
विद्या-उपदेशेन:
TypeNoun
Rootउपदेश
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-एकवचन; करण-कारक (instrumental)
लोकप्रियत्वम्popularity; being liked by the people
लोकप्रियत्वम्:
TypeNoun
Rootलोकप्रियत्व
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
अर्थ-सम्योगेनby association/connection with wealth (resources)
अर्थ-सम्योगेन:
TypeNoun
Rootसम्योग
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-एकवचन; करण-कारक (instrumental)
वृत्तिम्livelihood; means of subsistence; conduct/occupation
वृत्तिम्:
TypeNoun
Rootवृत्ति
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन
FAQs
Public goodwill is not mere image; it is produced by competent artha-samyoga—effective, fair, and visible management of resources and outcomes.