Sutra 2
Devanagari script
अमात्यसम्पदोपेतो निसृष्टार्थः ॥ कZ_०१.१६.०२ ॥
Transliteration
amātyasampadopeto nisṛṣṭārthaḥ
Translation
(ദൂതൻ) മന്ത്രിയുടെ ഗുണസമ്പത്തോടുകൂടിയവനായി, (ദൗത്യത്തിന്റെ) ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റാൻ വിശ്വാസത്തോടെ/അധികാരത്തോടെ ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കണം.
Word by Word
अमात्यसम्पदोपेतःendowed with the qualifications of a minister
अमात्यसम्पदोपेतः:
TypeAdjective (Kṛdanta)
Rootउप-इ (इण्)
Formप्रातिपदिकम्: अमात्य-सम्पद्-उपेत; क्त-प्रत्ययान्त (उपेत = ‘endowed/possessed’); पुल्लिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; विशेषणम् (निसृष्टार्थः इत्यस्य)
निसृष्टार्थःone entrusted with an assignment (a delegated charge)
निसृष्टार्थः:
TypeNoun/Adjective (Kṛdanta)
Rootनि-सृज् (सृज्)
Formप्रातिपदिकम्: निसृष्ट-अर्थ; क्त-प्रत्ययान्त (निसृष्ट = ‘entrusted/assigned’); पुल्लिङ्गः, प्रथमा-एकवचनम्; संज्ञा/विशेष्यः (अधिकारी/पुरुषः)
Entities Mentioned
E
envoy (implicit)M
ministerial officer (amātya)FAQs
Because diplomacy requires judgment, discretion, and reliability akin to a minister; the envoy is entrusted with achieving a defined mission objective (artha).