Sutra 35
Devanagari script
क्रमावहीनमुत्क्रममविज्ञातं पुनरुक्तं वा वस्तुकमवलिखतो द्वादशपणो दण्डः ॥ कZ_०२.७.३५ ॥
Transliteration
kramāvahīnam utkramam avijñātaṃ punaruktaṃ vā vastukam avalikhato dvādaśapaṇo daṇḍaḥ
Translation
ഒരു വസ്തു/ഇനത്തിന്റെ എൻട്രി ക്രമമില്ലാതെ, ക്രമം തെറ്റി, അസ്പഷ്ടമായി/നിശ്ചയമില്ലാതെ, അല്ലെങ്കിൽ ആവർത്തിച്ച് രേഖപ്പെടുത്തിയാൽ—പിഴ പന്ത്രണ്ട് പണം.
Word by Word
क्रम-अवहीनम्lacking proper order / missing sequence
क्रम-अवहीनम्:
TypeAdjective
Rootक्रम; अव-√ही
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-एकवचनम्; विशेषणम् (वस्तुकम् इति विशेष्यस्य)
उत्क्रमम्out of order; irregular; deviating from the proper sequence
उत्क्रमम्:
TypeAdjective
Rootउत्-√क्रम्
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-एकवचनम्; विशेषणम् (वस्तुकम् इति विशेष्यस्य)
अविज्ञातम्unknown; not ascertained; not properly identified
अविज्ञातम्:
TypeAdjective (Past passive participle)
Rootअ-√ज्ञा (कृदन्त: क्त)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-एकवचनम्; क्त-प्रत्ययान्त; विशेषणम् (वस्तुकम् इति विशेष्यस्य)
पुनरुक्तम्repeated; stated again (redundant)
पुनरुक्तम्:
TypeAdjective (Past passive participle)
Rootपुनः-उक्त (√वच्/√उच्, क्त)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-एकवचनम्; विशेषणम् (वस्तुकम् इति विशेष्यस्य)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
वस्तुकम्an item/entry (in a written record/document)
वस्तुकम्:
TypeNoun
Rootवस्तु (क-प्रत्यय)
Formनपुंसकलिङ्गे द्वितीया-एकवचनम्; कर्मपदम्
अवलिखतःof (a person) recording/writing down (in a register/document)
अवलिखतः:
TypeVerb (Present participle)
Rootअव-√लिख्
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्तः; पुंलिङ्गे षष्ठी-एकवचनम् (कर्तरि—‘of one who writes/records’); दण्डविधौ कर्तृनिर्देशः
द्वादश-पणः(a fine of) twelve paṇas
द्वादश-पणः:
TypeNoun phrase
Rootद्वादश; पण
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्; दण्डः इति विशेषणम् (दण्डस्य परिमाणम्)
दण्डःa penalty/fine
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्; विधेयपदम्
Entities Mentioned
R
recording staff (scribe/accountant)FAQs
Because poor record quality enables later fraud, blocks audits, and creates administrative ambiguity; the text treats it as a governance risk.