Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Vastu-Pratishtha & Isana-kalpa, Shloka 42

Chapter 64 — कूपादिप्रतिष्ठाकथनं

The Account of the Consecration of Wells and Other Water-Works

अनिवारितमन्नाद्यं सर्वजन्यञ्च कारयेत् अश्वमेधसहस्राणां सहस्रं यः समाचरेत्

anivāritamannādyaṃ sarvajanyañca kārayet aśvamedhasahasrāṇāṃ sahasraṃ yaḥ samācaret

ആർക്കും തടയപ്പെടാത്തതും സർവ്വജനത്തിനുമുള്ളതുമായ അന്നാദി വിഭവങ്ങളുടെ വിതരണം ഒരുക്കണം. ഇതിനെ നിത്യവ്രതമായി ആചരിക്കുന്നവന് ആയിരം ആയിരം അശ്വമേധയാഗങ്ങൾക്കു തുല്യമായ പുണ്യം ലഭിക്കും.

अनिवारितम्unrestrained, not prevented
अनिवारितम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootअन्-नि-वार् (धातु) + क्त (कृत्) → अनिवारित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, PPP), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘अन्नाद्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्
अन्नाद्यम्food and provisions
अन्नाद्यम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक) + आद्य (प्रातिपदिक)
Formसमास: द्वन्द्व (अन्न + आद्य = अन्नाद्य ‘food and the like/food etc.’), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सर्वजन्यम्meant for everyone / public
सर्वजन्यम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + जन्य (प्रातिपदिक)
Formसमास: तत्पुरुष (सर्वेषां जन्यं—‘for all people’), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘अन्नाद्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्
and
:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (conjunction)
कारयेत्should cause to be done / arrange
कारयेत्:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) [कारयति—णिच् causative]
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रयोग (causative)
अश्वमेध-सहस्राणाम्of thousands of Aśvamedha sacrifices
अश्वमेध-सहस्राणाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअश्वमेध (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formसमास: तत्पुरुष (षष्ठी: अश्वमेधानां सहस्राणि), नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), बहुवचन
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
यःwho (he who)
यः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम
समाचरेत्should perform/practise
समाचरेत्:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-आ-चर् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Lord Agni

Vidya Category: {"primary_vidya":"Dharmashastra","secondary_vidya":"Vrata","practical_application":"Organize an open, non-discriminatory annādya distribution (food and essentials) as a continuing public charity; treat it as a vow-like practice with high ritual merit.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Unrestricted public food-provision (anivārita annādya) and its Aśvamedha-equivalent merit","lookup_keywords":["annadana","anivarita","sarvajanya","punya-phala","ashvamedha-tulya"],"quick_summary":"Providing food and provisions without refusal to all people is praised as yielding merit comparable to vast Aśvamedha performance, elevating social welfare to sacrificial stature."}

Alamkara Type: Atishayokti (hyperbolic praise)

Concept: Ethical redistribution (feeding all) is treated as a superior, accessible yajña—transforming social care into sacred duty.

Application: Create enduring systems: community kitchens, grain banks, and open meal services with no gatekeeping.

Khanda Section: Dāna-dharma (Charity and Merit of Gifts)

Primary Rasa: Shanta

Secondary Rasa: Adbhuta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A public feeding hall where food and provisions are distributed freely to all—pilgrims, poor, travelers—symbolically equated with grand sacrifice through a background motif of a sacrificial altar.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, long row of seated diners on banana leaves, servers with pots and ladles, open gates signifying ‘anivārita’, subtle yajña-altar motif behind, warm ochres and reds, compassionate mood.","tanjore_prompt":"Tanjore painting, central donor figure with gold embellishments, abundant vessels of rice and ghee, rows of recipients, ornate arch framing like a temple mandapa, symbolic Aśvamedha horse emblem in corner.","mysore_prompt":"Mysore painting, organized charity kitchen scene with clear depiction of storage jars, ladles, serving order, emphasis on cleanliness and inclusivity, soft palette and fine detailing.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, bustling langar-like distribution in a courtyard, detailed textiles and utensils, diverse recipients, a small vignette of a sacrificial fire altar to indicate Aśvamedha comparison."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"instructional","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium","voice_tone":"instructional"}

Sandhi Resolution Notes: सर्वजन्यञ्च→सर्वजन्यम् + च; अश्वमेधसहस्राणां→अश्वमेध-सहस्राणाम्.

Related Themes: Agni Purana: dana-mahatmya on annadana and sarva-bhuta-hita; Agni Purana: yajna-phala comparisons used to extol dana

A
Aśvamedha

FAQs

It prescribes annadāna as a structured practice: establishing an unrestricted, public provision of food and necessities (open to all), treated as a high-merit dharmic observance.

Alongside ritual topics like major Vedic sacrifices, it also codifies practical social-dharma—public feeding and charitable provisioning—showing how the text integrates ritual theory with ethical governance of daily life.

It elevates universal, non-discriminatory feeding to a merit on par with immense sacrificial performance, teaching that compassionate public giving can equal the highest ritual fruits.