Varaha Purana 36.10 — Adhyaya 36, Shloka 10
Account of the Maṇija Kings and a Hymn to Govinda Leading to Liberation
ऋषिरध्यात्मयोगेन विहायेदं कलेवरम् । ब्रह्मभूतोऽभवद्धात्री हरौ लयमवाप च ॥ ३६.१० ॥
ṛṣir adhyātma-yogena vihāyedaṃ kalevaram | brahma-bhūto 'bhavad dhātrī harau layam avāpa ca || 36.10 ||
ດ້ວຍອັດຍາດມະ-ໂຍກະ (ໂຍກະພາຍໃນ) ຣິສິໄດ້ລະທິ້ງຮ່າງກາຍນີ້. ເມື່ອຕັ້ງຢູ່ໃນພຣະພຣະຫມັນ ກໍໄດ້ເປັນຜູ້ເປັນບຣະຫມັນ; ແລະ «ທາຕຣີ» ຜູ້ຄ້ຳຈຸນ ກໍໄດ້ບັນລຸການລະລາຍ (ລະຍະ) ໃນພຣະຫຣິ.
Varāha (default attribution; speaker not explicit in fragment)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"Hari named as the locus of laya; later localized as Govinda in Vṛndāvana (36.36.11)."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":false,"topic":"None","instruction_summary":"Describes yogic death and liberation; not a juridical prescription.","karmic_consequence":"Implied: adhyātma-yoga culminates in brahma-bhāva and final absorption in Hari (mokṣa), transcending karmic return."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"‘Laya in Hari’ frames Viṣṇu as the ultimate ground of dissolution (pralaya) and liberation; the individual microcosm mirrors cosmic reabsorption—Varāha Purāṇa’s Vaiṣṇava Vedānta tone.","yajna_varaha_imagery":"Implicit: the body as ‘kalevara’ offered up; adhyātma-yoga as inner yajña where prāṇa and mind are oblations leading to the ‘final offering’ into Hari.","vedantic_connection":"Brahma-bhūta state (jīvanmukti/vidvat-sannyāsa flavor) and viṣṇu-parā laya: a synthesis of nondual realization language with personal-theistic culmination."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"Mokṣa / yoga-soteriology","core_concept":"Through adhyātma-yoga one transcends identification with the body, abides as Brahman, and attains final absorption in Hari.","practical_application":"Practice disciplined inner yoga (ethics, meditation, detachment); contemplate mortality to loosen body-identification; orient realization toward the supreme (Hari) as final refuge."}
Subject Matter: ["Liberation (Mokṣa)","Yoga","Cosmology"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: Metaphysical
Related Themes: Varāha Purāṇa 36.36.9 (Brahmavidyā received); Varāha Purāṇa 36.36.11 (bhakti expression in Vṛndāvana)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A sage in meditation releases the body; subtle light rises; the individual self dissolves into an all-pervading Hari—depicted as a vast luminous Viṣṇu-form or infinite light.","item_prompts":["meditating sage seated in padmāsana","fading body outline (kalevara) with rising subtle light","cosmic Hari/Viṣṇu as vast radiance or four-armed form","lotus or ocean-of-consciousness motif to suggest laya"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: serene yogi with stylized aura; Viṣṇu as expansive blue form behind; symbolic merging shown by flowing light-lines.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-leaf radiance for ‘laya’; central Viṣṇu with embossed halo; small yogi figure at base dissolving into light.","mysore_prompt":"Mysore: refined, quiet scene; soft gradients to show dissolution; emphasis on tranquility and metaphysical depth.","pahari_prompt":"Pahari: minimalist meditation scene near a riverbank; luminous sky blending into a subtle Viṣṇu presence; poetic suggestion rather than literal dissolution."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"Deeply meditative, funerary-transcendent","suggested_raga":"Rāga Bhairav","pace":"Slow, with long pauses after ‘kalevaram’ and ‘harau layam’","voice_tone":"Low, steady, grave yet peaceful"}
FAQs
It reflects a common Purāṇic synthesis of yogic liberation language (brahma-bhūta, laya) with Vaiṣṇava theological framing (absorption in Hari), illustrating how diverse soteriological vocabularies were integrated in early medieval Sanskrit literature.
No geographic location is specified in this verse; the focus is soteriological (yoga, abandonment of the body, absorption).
The verse emphasizes disciplined inner practice (adhyātma-yoga) and detachment from bodily identity as a philosophical instruction oriented toward liberation.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.