Varaha Purana 208.39 — Adhyaya 208, Shloka 39
Narration of the Exemplum of the Pativratā
Devoted Wife
देव्युवाच ॥ भृत्यानां तु सहस्राणि तव राजन्निवेशने ॥ अश्वानां च गजानां च सैरिभाणां तथैव च ।
devyuvāca || bhṛtyānāṃ tu sahasrāṇi tava rājann iveśane || aśvānāṃ ca gajānāṃ ca sairibhāṇāṃ tathaiva ca
ພຣະມະເຫສີກ່າວວ່າ: “ໂອ ພຣະຣາຊາ ໃນພຣະນິເວດຂອງພຣະອົງມີຂ້າຮັບໃຊ້ນັບພັນ ແລະຍັງມີມ້າ ຊ້າງ ແລະຄວາຍອີກດ້ວຍ”
Devī / Rājñī (Queen)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"questioner","bhu_devi_state":"pragmatic, concerned about feasibility","key_question":"Given the vast household resources—servants and many animals—why adopt/claim a minimal subsistence model, and why are these resources not being used to accomplish the king’s aims?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"rajaniti","instruction_summary":"Royal duty includes effective governance and proper utilization of available manpower and resources; austerity must not negate responsibility toward dependents and the functioning of the realm/household.","karmic_consequence":"Proper stewardship sustains order and welfare; neglect/mismanagement burdens dependents and destabilizes dharmic kingship (implied loss of merit and reputation)."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false,"symbolic_interpretation":"None","yajna_varaha_imagery":"None","vedantic_connection":"None"}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"dharma vs. renunciation tension","core_concept":"Ethical life balances restraint with responsibility: abundance creates obligations (to servants, animals, and subjects) that cannot be bypassed by private austerity alone.","practical_application":"Before adopting austerities, ensure dependents’ welfare and align personal discipline with institutional duties; practice ‘responsible simplicity’ rather than performative deprivation."}
Subject Matter: ["Ethics","Governance","Material culture"]
Primary Rasa: vicāra (reflective)
Secondary Rasa: vīra
Type: palace/estate
Related Themes: Varāha Purāṇa 208.41-42 (king’s austerity-agrarian plan); Varāha Purāṇa 208.45 (continuation listing more animals and the pointed question)
Visual Art Cues: {"scene_description":"The queen enumerates the king’s vast establishment—thousands of servants and many animals—questioning the practicality of his austere plan.","item_prompts":["queen speaking firmly","king listening","rows of attendants in the background","stable imagery: horses and elephants","buffaloes near a courtyard"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: queen in assertive yet dignified pose, stylized elephants and horses as background motifs, rich but orderly palace setting.","tanjore_prompt":"Tanjore: opulent court scene with gold detailing, queen gesturing toward attendants and animals, iconic elephant silhouette behind.","mysore_prompt":"Mysore: detailed palace courtyard with animals, refined expressions showing respectful disagreement, balanced composition.","pahari_prompt":"Pahari: palace terrace overlooking stables, delicate animal renderings, queen’s questioning gesture, narrative clarity."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"probing, practical","suggested_raga":"Shankarabharanam","pace":"medium","voice_tone":"firm, articulate, questioning"}
FAQs
It presents an ‘inventory’ style description (servants and high-value animals), informative for reconstructing ideals of royal establishment and resource visibility in literature.
No location is named; the setting is the king’s “niveśana” (residence/establishment).
The ethical emphasis is on recognizing existing resources and responsibilities—wealth implies obligations toward dependents and proper management.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.