Varaha Purana 197.52 — Adhyaya 197, Shloka 52

The Division of the Gates of Yama’s City and the Description of the Tribunal Hall

Devanagari script

यमेन पूज्यमाना सा दिव्यगन्धानुलेपनैः ॥ संहारः सर्वलोकानां गतीनां च महागतिः

Transliteration

yamena pūjyamānā sā divyagandhānulepanaiḥ || saṃhāraḥ sarvalokānāṃ gatīnāṃ ca mahāgatiḥ

Translation

ນາງ/ຜູ້ນັ້ນໄດ້ຮັບການບູຊາຈາກພຣະຍົມ ດ້ວຍການທານ້ຳຫອມທິບ. ນາງ/ຜູ້ນັ້ນແມ່ນການສະລາຍຂອງໂລກທັງປວງ ແລະເປັນມະຫາຄະຕິ—ຄະຕິອັນສູງສຸດຂອງທາງທັງຫຼາຍ

Word by Word

• yamena: by Yama

• pūjyamānā: being honored

• sā: she

• divya-gandha-anulepanaiḥ: with divine perfumed unguents (instr. pl.)

• saṃhāraḥ: dissolution/withdrawal

• sarva-lokānām: of all worlds

• gatīnām: of courses/paths/destinies

• ca: and

• mahā-gatiḥ: great course/supreme destiny

Speaker

Varāha (default narrative voice per instruction)

Varaha Avatara Context

Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}

Bhu Devi Dialogue

Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":false,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"None","key_question":"None"}

Mathura Mandala

Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}

Dharma Shastra

Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"None","instruction_summary":"Implicit ethical frame: Yama’s honoring signals the inevitability of moral order and the supremacy of dissolution/destination over all worldly paths.","karmic_consequence":"Alignment with dharma leads toward auspicious gati; adharma culminates in Yama’s jurisdiction and fearful ends."}

Vrata Mahatmya

Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}

Cosmic Boar Symbolism

Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"The verse compresses eschatology: all gatis culminate in a ‘mahāgati’—a supreme course/destination—mirroring Vedāntic return of multiplicity into dissolution (saṃhāra).","yajna_varaha_imagery":"Saṃhāra as the ‘closing oblation’ of cosmic yajña; all lokas and gatis are gathered back into the one terminus (mahāgati).","vedantic_connection":"Laya (dissolution) and gati (course) point to the sublation of nāma-rūpa; the ‘supreme destination’ hints at paramapada/ultimate end beyond conditioned paths."}

Philosophical Teaching

Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"eschatology/ethics","core_concept":"All trajectories (gati) are bounded by dissolution; moral governance (Yama) is integral to cosmic order.","practical_application":"Cultivate dharma and detachment by remembering the inevitability of saṃhāra and accountability of action."}

Subject Matter

Subject Matter: ["Cosmology","Ethics"]

Verse Rasa

Primary Rasa: bhayanaka

Secondary Rasa: shanta

Geographic Context

Type: otherworldly realm/court

Cross References

Related Themes: 198.1.0 (explicit Yama-sabhā setting and soteriological discourse); 197.197.4 (fearsome beings connected to afterlife imagery)

Visual Art Cues

Visual Art Cues: {"scene_description":"A revered feminine or cosmic principle honored by Yama with divine fragrances, while the backdrop suggests dissolution of worlds and converging paths.","item_prompts":["Yama with regal posture","divine perfume vessels/anointing","cosmic backdrop with fading worlds","pathways converging into a single luminous/void center","somber celestial lighting"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Yama in ornate attire offering gandha, stylized cosmic spheres dissolving behind, strong contrasts, ritual vessels prominent.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-leaf accents on Yama’s ornaments and perfume vessels; embossed cosmic discs fading into a central gold aura signifying mahāgati.","mysore_prompt":"Mysore: refined anointing gesture, delicate perfume smoke, subtle depiction of worlds in dissolution, calm yet grave palette.","pahari_prompt":"Pahari: narrative vignette with Yama and attendants, perfumed unguents, distant miniature worlds dissolving into mist, poetic restraint."}

Audio Atmosphere

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"grave, contemplative","suggested_raga":"Todi","pace":"slow","voice_tone":"deep, weighty on saṃhāra/mahāgati"}

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Cosmology
• Eschatological Vocabulary

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It uses standard Purāṇic cosmological terms (saṃhāra, gati) that connect narrative figures to cosmic processes and moral destinies.

Which geographic location is identified?

None; the verse is conceptual, describing cosmic functions rather than a terrestrial pilgrimage geography.

What is the primary ethical instruction?

It emphasizes that destinies (gati) culminate within a larger cosmic order, linking individual paths to universal dissolution/transition.