Adhyaya 161: The Efficacy of the Sacred Forests: The Merit of Pilgrimage to Mathurā’s Twelve Groves

Verse 1

अथ देववनप्रभावः ॥ धरण्युवाच ॥ ये धर्मविमुखा मूढाः सर्वज्ञानविवर्जिताः ॥ का गतिः कृष्ण तेषां हि विहिता नरके सुरैः

ບັດນີ້ (ເລື່ອງ) ອານຸພາບແຫ່ງ ເທວະວະນະ. ພຣະທຣະນີກ່າວວ່າ: “ຜູ້ໃດຫັນໜີຈາກທັມມະ ໂງ່ເຂົາ ແລະຂາດຄວາມຮູ້ທັງປວງ—ໂອ ພຣະກຣິດສະນະ ເທວະທັງຫຼາຍໄດ້ກຳນົດຄະຕິໃນນະຣົກໃຫ້ເຂົາເຈົ້າແນວໃດ?”

Verse 2

अभुक्त्वा नारकं दुःखं सुकृतैः पुण्यदैर्नृणाम् ॥ प्रयान्ति कर्मणा येन तमुपायं ब्रवीहि मे

“ໂດຍບໍ່ຕ້ອງປະສົບທຸກຂ໌ໃນນະຣົກ ດ້ວຍອານຸພົນແຫ່ງກຸສົນກຳຂອງມະນຸດທີ່ໃຫ້ຜົນບຸນ—ເຂົາເຈົ້າກ້າວພົ້ນໄປໄດ້ດ້ວຍກຳໃດ? ຂໍໃຫ້ພຣະອົງບອກອຸບາຍນັ້ນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.”

Verse 3

श्रीवराह उवाच ॥ सर्वधर्मविहीनानां पुरुषाणां दुरात्मनाम् ॥ नरकार्त्तिहरादेवी मथुरा पापघातिनी ॥

ພຣະສີວຣາຫະຕັດວ່າ: ສໍາລັບບຸລຸດຜູ້ຂາດທຳມະທັງປວງ ແລະມີໃຈຊົ່ວ, ເທວີມະຖຸຣາຂັບໄລ່ທຸກຂ໌ແຫ່ງນະລົກ ແລະທໍາລາຍບາບ.

Verse 4

मथुरावासिनो ये च तीर्थानां चोपसेवकाः ॥ वनानां दर्शको वाथ मथुराक्रमकोऽपि वा ॥

ຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນມະຖຸຣາ ແລະຜູ້ທີ່ເຂົ້າໄປຮັບໃຊ້ທິຣຖະອັນສັກສິດ; ອີກທັງຜູ້ທີ່ພຽງແຕ່ເຫັນປ່າໄມ້ ຫຼືແມ່ນແຕ່ຜູ້ທີ່ກ້າວເທົ້າເຂົ້າມະຖຸຣາ—

Verse 5

एषां मध्ये कृतं यैश्च एकं च शतमोजसा ॥ न ते नरकभोक्तारः स्वर्गभाजो भवन्ति ते ॥

ໃນບັນດາຜູ້ເຫຼົ່ານັ້ນ ຜູ້ໃດປະຕິບັດການບໍລິບູຊານີ້ດ້ວຍຄວາມພາກພຽນ—ຄັ້ງດຽວຫຼືຮ້ອຍຄັ້ງ—ຍ່ອມບໍ່ເປັນຜູ້ເສວຍນະລົກ; ແຕ່ເປັນຜູ້ມີສ່ວນໃນສະຫວັນ.

Verse 6

आदौ मधुवनं नाम द्वितीयं तालमेव च ॥ वनं कुन्दवनं चैव तृतीयं वनमुत्तमम् ॥

ອັນດັບທໍາອິດແມ່ນປ່າຊື່ ‘ມະທຸວະນ’; ອັນດັບທີສອງແມ່ນ ‘ຕາລະວະນ’. ອັນດັບທີສາມແມ່ນປ່າອັນປະເສີດຊື່ ‘ກຸນທະວະນ’.

Verse 7

चतुर्थं काम्यकवनं वनानां वनमुत्तमम् ॥ पञ्चमं वै बहुवनं षष्ठं भद्रवनं स्मृतम् ॥

ອັນດັບທີສີ່ແມ່ນ ‘ກາມຍະກະວະນ’ ເປັນປ່າອັນຍອດເຢັ້ຍໃນບັນດາປ່າ; ອັນດັບທີຫ້າແມ່ນ ‘ພະຫຸວະນ’; ອັນດັບທີຫົກຖືກຈື່ຈໍາວ່າ ‘ພັດທະຣະວະນ’.

Verse 8

सप्तमं तु वनं भूमे खादिरं लोकविश्रुतम् ॥ महावनं चाष्टमं तु सदैव च मम प्रियम् ॥

ໂອ ແມ່ທຣະນີ! ປ່າລຳດັບທີ 7 ແມ່ນ “ຄາດິຣະ” ອັນໂດ່ງດັງໃນໂລກ. ປ່າລຳດັບທີ 8 ແມ່ນ “ມະຫາວະນະ” ອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງເຮົາສະເໝີ.

Verse 9

लोहर्गलवनं नाम नवमं पातकापहम् ॥ वनं बिल्ववनं नाम दशमं देवपूजितम् ॥

ປ່າລຳດັບທີ 9 ຊື່ “ໂລຫະຣຄະລະວະນະ” ເປັນຜູ້ກຳຈັດບາບກຳ. ປ່າລຳດັບທີ 10 ຊື່ “ບິລວະວະນະ” ອັນໄດ້ຮັບການນະມັດສະການໃນພິທີບູຊາເທວະ.

Verse 10

यथाक्रमेण ये यात्रां वनानां च जितेन्द्रियाः ॥ करिष्यन्ति वरारोहे इन्द्रलोकं व्रजन्ति ते ॥

ໂອ ນາງຜູ້ມີສະໂພກງາມ! ຜູ້ໃດສຳລວມອິນທຣີ ແລະເຮັດການຈາຣິກໄປຫາປ່າທັງຫຼາຍຕາມລຳດັບ ຜູ້ນັ້ນຈະໄປສູ່ໂລກຂອງພຣະອິນທຣ໌.

Verse 11

एकादशं तु भाण्डीरं द्वादशं वृन्दका वनम् ॥ एतानि ये प्रपश्यन्ति न ते नरकभोगिनः ॥

ລຳດັບທີ 11 ແມ່ນ “ພານຑີຣະ” ແລະລຳດັບທີ 12 ແມ່ນປ່າ “ວຶນທະກາ”. ຜູ້ໃດໄດ້ເຫັນສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານີ້ ຜູ້ນັ້ນບໍ່ເປັນຜູ້ເສວຍທຸກໃນນະຣົກ.