Adhyaya 100: Ritual Procedure for the Donation of the ‘Water-Cow’ (Jaladhenu)

Verse 1

अथ जलधेनुदानविधिः ॥ होतोवाच ॥ जलधेनुं प्रवक्ष्यामि पुण्येऽह्नि विधिपूर्वकम् ॥ गोचर्ममात्रं भूभागं गोमयेनोपलेपयेत्

ບັດນີ້ແມ່ນວິທີການຖວາຍທານທີ່ເອີ້ນວ່າ ‘ຊະລະເທນຸ’। ໂຫຕຣິ ກ່າວວ່າ: “ໃນວັນອັນເປັນມົງຄຸນ ຕາມລະບຽບອັນຖືກຕ້ອງ ຂ້າພະເຈົ້າຈະອະທິບາຍຊະລະເທນຸ; ຄວນທາພື້ນດິນຂະໜາດເທົ່າໜັງງົວດ້ວຍຂີ້ງົວ.”

Verse 2

तत्र मध्ये तु राजेन्द्र पूर्णं कुम्भं च विन्यसेत् ॥ जलपूर्णं सुगन्धाढ्यं कर्पूरागुरुचन्दनैः

ໃນກາງບ່ອນທີ່ຈັດຕຽມໄວ້ນັ້ນ ໂອ ຣາເຊນດຣາ (ຈອມກະສັດ) ຄວນວາງກຸມພະທີ່ເຕັມ—ເຕັມດ້ວຍນ້ໍາ ແລະຫອມດ້ວຍ ການບູນ, ອາກະຣູ (ໄມ້ກິດສະນາ) ແລະ ຈັນທະນາ (ຈັນທະນ໌).

Verse 3

वासितं गन्धतोयेन तां धेनुं परिकल्पयेत् ॥ वत्सं तथापरं कल्प्य जलेन परिपूरितम् ॥

ພຶງຈັດເຕັມໂຄນັ້ນ (ເພື່ອເປັນທານໃນພິທີ) ໂດຍປະພົມນ້ຳຫອມໃຫ້ມີກິ່ນຫອມ; ແລະພຶງປັ້ນລູກໂຄອີກຕົວໜຶ່ງ ໃຫ້ເຕັມດ້ວຍນ້ຳເຊັ່ນກັນ।

Verse 4

वर्द्धनीकं महाराज यन्त्रपुष्पैः समन्वितम् ॥ दूर्वाङ्कुरैरुपस्तीऱ्य स्रग्भिश्चैव विभूषितम् ॥

ໂອ ມະຫາຣາຊາ ພຶງຈັດເຕັມພາຊະນະວັດທະນີກະ ທີ່ປະກອບດ້ວຍດອກໄມ້ຈັດຮູບແບບ; ປູດ້ວຍຍອດຫຍ້າດູຣະວາສົດ ແລະປະດັບດ້ວຍພວງມາລາດ້ວຍ

Verse 5

पञ्चरत्नानि निक्षिप्य तस्मिन् कुम्भे नराधिप ॥ मांसीमुशीरं कुष्ठं च तथा शैलेयबालुकम् ॥

ໂອ ນະຣາທິປ ເມື່ອວາງອັນມະນີທັງຫ້າລົງໃນຄຸມພະນັ້ນແລ້ວ ພຶງເພີ່ມ ມາṃສີ, ອຸຊີຣະ, ກຸດຖະ ແລະດັ່ງນັ້ນ ໄສເລຍະ ພ້ອມທັງຊາຍລະອຽດ

Verse 6

धात्रीफलṃ सर्षपाश्च सर्वधान्यानि पार्थिव ॥ चतुर्दिक्ष्वपि पात्राणि चत्वार्येव प्रकल्पयेत् ॥

ໂອ ພາຣະຖິວະ (ກະສັດ) ພຶງເພີ່ມຜົນທາດຣີ (ອາມະລະກະ), ເມັດສະຣະສະປະ ແລະທັນຍາຫານທັງປວງ; ແລະໃນທິດທັງສີ່ ພຶງຈັດວາງພາຊະນະໃຫ້ຄົບສີ່ໃບແນ່ນອນ

Verse 7

एकं घृतमयं पात्रं द्वितीयं दधिपूरितम् ॥ तृतीयं मधुनश्चैव चतुर्थं शर्करावृतम् ॥

ພາຊະນະໜຶ່ງພຶງເຮັດເປັນຂີ້ເນີຍໃສ; ພາຊະນະທີສອງໃຫ້ເຕັມດ້ວຍນົມສົ້ມ; ພາຊະນະທີສາມດ້ວຍນ້ຳເຜິ້ງ; ແລະພາຊະນະທີສີ່ໃຫ້ປົກຄຸມດ້ວຍນ້ຳຕານ

Verse 8

सुवर्णमुखचक्षूंषि शृङ्गं कृष्णाङ्गरेषु च ॥ प्रशस्तपत्रश्रवणां मुक्ताफलमयेक्षणाम् ॥

(ຈົ່ງປັ້ນໂຄ) ໃຫ້ມີປາກແລະດວງຕາເປັນຄຳ ແລະຕິດເຂົາໄວ້ເທິງອະວະສີຄ້ຳ; ຫູດຸດໃບໄມ້ມງຄົນ ແລະດວງຕາດຸດໄຂ່ມຸກ।

Verse 9

ताम्रपृष्ठां कांस्यदोहां दर्भरोमसमन्विताम् ॥ पुच्छं सूत्रमयं कृत्वा कृष्णाभरणघण्टिकाम् ॥

(ຈົ່ງປັ້ນໂຄ) ໃຫ້ມີຫຼັງເປັນທອງແດງ ມີພາຊະນະ/ອຸປະກອນຮີດນົມເປັນສຳລິດ ແລະມີຂົນເປັນຫຍ້າດັຣພະ; ເຮັດຫາງເປັນເສັ້ນດ້າຍ ແລ້ວປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບສີຄ້ຳ ແລະກະດິ່ງນ້ອຍ।

Verse 10

इक्षुपादां तु राजेन्द्र गन्धपुष्पोपशोभिताम् ॥ कृष्णाजिनोपरि स्थाप्य वस्त्रेणाच्छादितां तु ताम् ॥

ໂອ ພະຣາຊາເອກ! ໃຫ້ເຮັດຂາເປັນອ້ອຍ (ikṣu) ແລະປະດັບດ້ວຍກິ່ນຫອມກັບດອກໄມ້; ເມື່ອວາງໄວ້ເທິງໜັງກວາງດຳ (kṛṣṇājina) ແລ້ວ ຈົ່ງຄຸ້ມດ້ວຍຜ້າ।

Verse 11

गन्धपुष्पैः समभ्यर्च्य विप्राय विनिवेदयेत् ॥ एवं धेनुं तदा दत्त्वा ब्राह्मणे वेदपारगे ॥

ເມື່ອບູຊາດ້ວຍກິ່ນຫອມແລະດອກໄມ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງແລ້ວ ພຶງນ້ອມນຳໄປຖວາຍແກ່ບັນດິດ; ດັ່ງນັ້ນເມື່ອໄດ້ໃຫ້ໂຄແກ່ພຣາຫມັນຜູ້ຊຳນານໃນເວດ...

Verse 12

साधुविप्राय राजेन्द्र श्रोत्रियायाहिताग्नये ॥ तपोवृद्धाय पात्राय दातव्या च कुटुम्बिने ॥

ໂອ ພະຣາຊາເອກ! ທານນີ້ພຶງມອບໃຫ້ແກ່ວິປຣະຜູ້ດີງາມ—ແກ່ śrotriya ຜູ້ຮັກສາອາຫິຕາກນິ (ໄຟສັກສິດ) ແກ່ຜູ້ເຈີຣິນໃນຕະປະ ແກ່ຜູ້ຄວນຮັບ ແລະແກ່ຄະຫັດຖະຜູ້ມີຄອບຄົວດ້ວຍ।

Verse 13

यो ददाति नरो राजन् यः पश्यति शृणोति च ॥ प्रतिगृह्णाति यो विप्रः सर्वे मुच्यन्ति पातकात्

ໂອ ພະຣາຊາ! ຜູ້ໃຫ້ທານ, ຜູ້ເຫັນແລະໄດ້ຍິນ, ແລະ ພຣາຫມັນຜູ້ຮັບທານ—ທັງໝົດຖືກກ່າວວ່າພົ້ນຈາກບາບ.

Verse 14

ब्रह्महा पितृहागोघ्नः सुरापो गुरुतल्पगः ॥ मुक्ताः सर्वपापैस्तु गन्तारो विष्णुमन्दिरे

ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຂ້າພຣາຫມັນ, ຜູ້ຂ້າບັນພະບຸລຸດ, ຜູ້ຂ້າງົວ, ຜູ້ດື່ມສຸລາ, ແລະຜູ້ລ່ວງລະເມີດຕຽງຂອງຄູ—ເມື່ອພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ—ຖືກກ່າວວ່າໄປສູ່ພຣະທີ່ສະຖິດຂອງພຣະວິສນຸ.

Verse 15

विमुक्तः सर्वपापैस्तु विष्णुलोकं स गच्छति ॥ योऽश्वमेधेन यजते समाप्तवरदक्षिणः

ເມື່ອພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ ລາວຈະໄປສູ່ໂລກຂອງພຣະວິສນຸ—ຄືຜູ້ປະກອບພິທີຍັດອັດສະວະເມດ ແລະສຳເລັດພ້ອມທັງທັກສິນາອັນປະເສີດຕາມທຳນຽມ.

Verse 16

जलधेनुं च यो दद्यात्सममेतन्नराधिप ॥ जलाहारस्त्वेकदिनं तिष्ठेच्च जलधेनुदः

ໂອ ຜູ້ປົກຄອງມະນຸດ! ຜູ້ໃດທີ່ຖວາຍ ‘ຊະລະເທນຸ’ (ງົວແຫ່ງນ້ຳ) ກໍພຶງປະພຶດຕາມນີ້: ຜູ້ໃຫ້ທານພຶງຢູ່ໜຶ່ງມື້ໂດຍຮັບແຕ່ນ້ຳເທົ່ານັ້ນ.

Verse 17

ग्राहकोऽपि त्रिरात्रं वै तिष्ठेदेवं न संशयः ॥ यत्र क्षीरवहा नद्यो मधुपायसकर्दमाः

ຜູ້ຮັບກໍພຶງປະພຶດຢ່າງນີ້ຕະຫຼອດສາມຄືນ—ແນ່ນອນບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ—(ແລະຈະໄດ້ບັນລຸແດນ) ທີ່ແມ່ນ້ຳໄຫຼເປັນນົມ ແລະຕົມເປັນນ້ຳເຜິ້ງກັບຂ້າວຫວານປາຍາສະ.

Verse 18

यत्र चाप्सरसां गीतं तत्र यान्ति जलप्रदाः ॥ दाता च दापकश्चैव प्रतिग्राही च यो द्विजः

ບ່ອນໃດທີ່ໄດ້ຍິນບົດຮ້ອງຂອງອັບສະຣາ ບ່ອນນັ້ນຜູ້ຖວາຍທານນ້ຳຍ່ອມໄປເຖິງ; ແລະຍັງຄອບຄຸມທັງຜູ້ໃຫ້ທານ, ຜູ້ເຮັດໃຫ້ທານເກີດຂຶ້ນ, ແລະພຣາຫມັນ (ດວິຊ) ຜູ້ຮັບທານນັ້ນດ້ວຍ।

Verse 19

सर्वपापविनिर्मुक्तः स्वर्गमेति जितेन्द्रियः

ພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ ເປັນຜູ້ສຳລວມອິນທຣີ ແລ້ວ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມໄປສູ່ສະຫວັນ।

Verse 20

कम्बले पुष्पमालां च गुडास्यां शुक्तिदन्तिकाम् ॥ जिह्वां शर्करया कृत्वा नवनीतेन च स्तनान्

ໃຊ້ຜ້າຫົ່ມຂົນສັດແລະພວງມາລາດອກໄມ້; ເຮັດປາກດ້ວຍນ້ຳຕານອ້ອຍກ້ອນ (ກູຑ) ແລະເຮັດແຂ້ວດ້ວຍເປືອກຫອຍ; ປັ້ນລີ້ນດ້ວຍນ້ຳຕານ ແລະເຮັດເຕົ້ານົມດ້ວຍເນີຍສົດ—(ຈຶ່ງ)ປະກອບຂຶ້ນແບບນີ້।

Verse 21

सर्वपापविनिर्मुक्तः विष्णुसायुज्यमाप्नुयुः ॥ जलधेनुविधानं यः शृणुयात्कीर्तयेदपि

ພົ້ນຈາກບາບທັງປວງ ພວກເຂົາຈະບັນລຸສາຍຸຊະຍະ ຄືການຮ່ວມພາວະ/ຄວາມເປັນໜຶ່ງກັບພຣະວິສນຸ। ຜູ້ໃດຟັງ ຫຼືແມ່ນແຕ່ສະທາຍາຍວິທີການຂອງຊະລະເທນຸ (ງົວນ້ຳ) ຜູ້ນັ້ນກໍໄດ້ບຸນເຊັ່ນກັນ।