Verse 50

Naadbindu

Sanskrit (Devanagari)

निरञ्जने विलीयेते मनोवायू न संशयः ।

नादकोटिसहस्राणि बिन्दुकोटिशतानि च ॥

Padapatha (Word Split)

निरञ्जने विलीयेते मनः-वायू न संशयः ।

नाद-कोटि-सहस्राणि बिन्दु-कोटि-शतानि च ॥

IAST Transliteration

nirañjane vilīyete manovāyū na saṃśayaḥ |

nādakoṭisahasrāṇi bindukoṭiśatāni ca ||

Translation

ໃນ nirañjana ອັນບໍ່ມີມົນທິນ (ພຣະພຣະມັນ) ຈິດ ແລະ ລົມປຣານ (prāṇa-vāyu) ລະລາຍເຂົ້າ—ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ. ແລະຍັງມີ nāda ນັບພັນໂກຕິ ກັບ bindu ນັບຮ້ອຍໂກຕິອີກດ້ວຍ។

Academic Translation

In the stainless (nirañjana) [Brahman], mind and vital wind dissolve—no doubt. And [there are] thousands of crores of nādas and hundreds of crores of bindus as well.

Verse Context

• Laya (dissolution) of mind and prāṇa in nirañjana Brahman; subtle phenomenology of nāda/bindu
• Mahavakya: Indirectly aligns with 'प्रज्ञानं ब्रह्म' (Prajñānam Brahma): when mind-prāṇa resolve, pure consciousness remains; not a direct quotation.
• Atharva
• Chandas: Prose/Upaniṣadic mixed (not strictly Vedic chandas)