Verse 10

Ekakshara

Sanskrit (Devanagari)

सामैश्चिदन्तो विरजश्च बाहूं हिरण्मयं वेदविदां वरिष्ठम् । यमध्वरे ब्रह्मविदः स्तुवन्ति सामैर्यजुर्भिः क्रतुभिस्त्वमेव ॥१०॥

Padapatha (Word Split)

सामैः । चित् । अन्तः । विरजः । च । बाहूम् । हिरण्मयम् । वेद-विदाम् । वरिष्ठम् । यम् । अध्वरे । ब्रह्म-विदः । स्तुवन्ति । सामैः । यजुः-भिः । क्रतु-भिः । त्वम् । एव ।

IAST Transliteration

sāmaiś cid antaḥ virajaś ca bāhūṃ hiraṇmayaṃ vedavidāṃ variṣṭham | yam adhvare brahmavidaḥ stuvanti sāmair yajurbhiḥ kratubhis tvam eva ||10||

Translation

ດ້ວຍບົດຂັບສາມັນ ພວກເຂົາສັນລະເສີນພຣະອົງຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນຢູ່ພາຍໃນ ຜູ້ມີແຂນດຸດທອງ ເປັນຜູ້ປະເສີດສຸດໃນຫມູ່ນັກຮູ້ເວດ. ໃນພິທີຍັດຍະ ຜູ້ຮູ້ພຣະພຣະຫມັນສັນລະເສີນດ້ວຍສາມັນ ດ້ວຍມົນຕຣາຍະຈຸສ ແລະດ້ວຍພິທີກຳ; ມີແຕ່ພຣະອົງເທົ່ານັ້ນຄື “ນັ້ນ” ຄວາມຈິງອັນດຽວ.

Academic Translation

With Sāman-chants indeed (they praise) the stainless One within, whose arms are (as it were) golden, the foremost among the knowers of the Veda—whom, in the sacrifice, the knowers of Brahman laud with Sāmans, with Yajus-formulas, with rites; you alone are That.

Verse Context

• Brahman as the inner, stainless reality (antarātman) and the unity of all Vedic worship in the One
• Mahavakya: Supports the import of identity-teachings such as ‘ayam ātmā brahma’ by presenting the inner pure principle as the sole object behind ritual praise
• Atharva
• Chandas: Mixed/late Upaniṣadic anuṣṭubh-like śloka (non-strict Vedic meter)