Verse 28

Brahmavidya

Sanskrit (Devanagari)

तत्कुर्यादविचारेण शिष्यः सन्तोषसंयुतः । हंसविद्यामिमां लब्ध्वा गुरुशुश्रूषया नरः ॥

Padapatha (Word Split)

तत् । कुर्यात् । अविचारेण । शिष्यः । सन्तोष-संयुतः । हंस-विद्याम् । इमाम् । लब्ध्वा । गुरु-शुश्रूषया । नरः ॥

IAST Transliteration

tat kuryād avicāreṇa śiṣyaḥ santoṣasaṃyutaḥ | haṃsavidyām imāṃ labdhvā guruśuśrūṣayā naraḥ ||

Translation

ສິດສະຍານທີ່ມີຄວາມສັນໂດດ ຄວນປະຕິບັດຕາມນັ້ນໂດຍບໍ່ໂຕ້ຖຽງຄິດຄ້ານ. ເມື່ອໄດ້ຮັບ ຫັງສະວິທະຍາ ນີ້ດ້ວຍການປະນິບັດຮັບໃຊ້ຄູອາຈານແລ້ວ ບຸກຄົນນັ້ນ—

Academic Translation

That (instruction) the disciple, endowed with contentment, should do without (contentious) deliberation. Having obtained this Haṃsa-knowledge through service to the guru, the man—

Verse Context

• Santoṣa, śiṣya-dharma, and the disciplined assimilation of liberating knowledge
• Mahavakya: Practical pedagogy for realizing Mahāvākya teaching (nididhyāsana): reducing vikalpa (argumentative doubt) so identity-knowledge can become steady.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka-style)