Verse 34

Avadhuta

Sanskrit (Devanagari)

अहो पुण्यमहो पुण्यं फलितं फलितं दृढम् ।

अस्य पुण्यस्य सम्पत्तेरहो वयमहो वयम् ॥३४॥

Padapatha (Word Split)

अहो पुण्यम् । अहो पुण्यम् । फलितम् फलितम् दृढम् ।

अस्य पुण्यस्य सम्पत्तेः अहो वयम् । अहो वयम् ॥३४॥

IAST Transliteration

aho puṇyam aho puṇyaṃ phalitaṃ phalitaṃ dṛḍham |

asya puṇyasya sampatter aho vayam aho vayam ||34||

Translation

ໂອ ບຸນກຸສົນ! ໂອ ບຸນກຸສົນ! ມັນໄດ້ອອກຜົນແລ້ວ—ອອກຜົນແລ້ວ—ຢ່າງໝັ້ນຄົງ. ດ້ວຍການບັນລຸສົມບັດແຫ່ງບຸນນີ້—ໂອ ພວກເຮົາ! ໂອ ພວກເຮົາ!

Academic Translation

Ah, merit! Ah, merit! It has borne fruit—borne fruit—firmly. Of the attainment of this merit—ah, we! ah, we!

Verse Context

• Puṇya as preparatory merit culminating in jñāna (sādhana-catuṣṭaya maturation)
• Mahavakya: Indirect: puṇya is treated as a supportive condition for the rise of mahāvākya-jñāna (fitness for “अहं ब्रह्मास्मि” etc.), not as the liberating factor itself.
• Atharva
• Chandas: Prose/Upaniṣadic mixed meter (not strictly determinable)