Verse 30

Avadhuta

Sanskrit (Devanagari)

धन्योऽहं धन्योऽहं नित्यं स्वात्मानमञ्जसा वेद्मि । धन्योऽहं धन्योऽहं ब्रह्मानन्दो विभाति मे स्पष्टम् ॥३०॥

Padapatha (Word Split)

धन्यः । अहम् । धन्यः । अहम् । नित्यम् । स्व-आत्मानम् । अञ्जसा । वेद्मि । धन्यः । अहम् । धन्यः । अहम् । ब्रह्म-आनन्दः । विभाति । मे । स्पष्टम् ॥३०॥

IAST Transliteration

dhanyo 'haṃ dhanyo 'haṃ nityaṃ svātmānam añjasā vedmi | dhanyo 'haṃ dhanyo 'haṃ brahmānando vibhāti me spaṣṭam ||30||

Translation

ຂ້ອຍເປັນຜູ້ມີພອນ, ຂ້ອຍເປັນຜູ້ມີພອນ; ຂ້ອຍຮູ້ອາຕະມັນຂອງຕົນໂດຍກົງ ຢູ່ເສມອ. ຂ້ອຍເປັນຜູ້ມີພອນ, ຂ້ອຍເປັນຜູ້ມີພອນ; ຄວາມສຸກແຫ່ງພຣະພຣະຫມັນສ່ອງແຈ້ງໃຫ້ຂ້ອຍຢ່າງຊັດເຈນ.

Academic Translation

Blessed am I, blessed am I: I know my own Self directly, always. Blessed am I, blessed am I: the bliss of Brahman shines clearly for me.

Verse Context

• Ātma-jñāna (direct Self-knowledge), Brahmānanda, aparokṣānubhūti (immediate realization)
• Mahavakya: Directly resonates with ‘अहं ब्रह्मास्मि’: the speaker affirms immediate knowledge of the Self and the evident shining of Brahman-bliss.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh-like śloka (late classical; mixed cadence)