Adhyaya 59

Verse 1

ईश्वर उवाच । अथ वच्मि तृतीयां ते ज्ञानशक्तिं शिवात्मिकाम् । प्रभासक्षेत्रमध्यस्थां दारिद्र्यौघविनाशिनीम्

ພຣະອີສະວະຣະກ່າວວ່າ: ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວເຖິງພະລັງທີສາມ ຄື ຍານະສັກຕິ ອັນມີສະພາບເປັນພຣະສິວະ; ສະຖິດຢູ່ກາງ ປະພາສະເຂດຣະ ແລະ ທຳລາຍກະແສແຫ່ງຄວາມທຸກຍາກທັງປວງ.

Verse 2

अजेति नाम्नीं तां देवीं राह्वीशाद्दक्षिणे स्थिताम् । मम वक्त्राद्विनिष्क्रांता षष्ठाद्वै विष्णुपूजितात्

ເທວີນັ້ນມີນາມວ່າ ອະເຈຕີ; ນາງສະຖິດຢູ່ທາງໃຕ້ຂອງ ຣາຫວີອີສະ. ນາງເກີດອອກຈາກປາກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ—ແທ້ຈິງຈາກໃບໜ້າທີຫົກ ທີ່ພຣະວິສະນຸບູຊາ.

Verse 3

देव्युवाच । पंचवक्त्राणि देवेश प्रसिद्धानि तव प्रभौ । षष्ठं यद्वदनं देव तस्य किं नाम संस्मृतम् । समुत्पन्ना कथं तस्मादजादेवीति या श्रुता

ເທວີກ່າວວ່າ: ໂອ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງເທວະທັງປວງ, ໂອ ພຣະອົງຜູ້ເປັນນາຍ—ພຣະພັກຫ້າຂອງພຣະອົງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີ. ແຕ່ໂອ ພຣະເທວະ, ພຣະພັກທີ່ຫົກນັ້ນ ຖືກຈື່ຈຳວ່າມີນາມຫຍັງ? ແລະນາງທີ່ໄດ້ຍິນວ່າ «ອະຊາເທວີ» ນັ້ນ ເກີດຂຶ້ນຈາກພຣະພັກນັ້ນແນວໃດ?

Verse 4

ईश्वर उवाच । साधु पृष्टं त्वया देवि यद्गोप्यं स्वसुतेष्वपि । तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि अप्रसिद्धागमोदितम्

ອີສະວະຣະກ່າວວ່າ: ດີແທ້ ເທວີ, ທີ່ເຈົ້າຖາມ—ເພາະເລື່ອງນີ້ເປັນຄວາມລັບ ແມ່ນແຕ່ໃນບັນດາລູກຂອງຕົນກໍຍັງປິດບັງ. ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະບອກໃຫ້ເຈົ້າ ຕາມຄຳສອນອາຄະມະທີ່ບໍ່ຄ່ອຍເປັນທີ່ຮູ້ຈັກນັ້ນ.

Verse 5

वक्त्राणि मम देवेशि सप्तासन्पूर्वमेव हि । सद्योजातादिपंचैव षष्ठं स्मृतमजेति च

ໂອ ເທວີ, ໃນອະດີດແທ້ໆ ພຣະພັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າມີເຈັດ. ຫ້າພຣະພັກເລີ່ມດ້ວຍ «ສັດໂຍຊາຕະ» ແລະພຣະພັກທີ່ຫົກກໍຖືກຈື່ຈຳວ່າ «ອະຊະ» ເຊັ່ນກັນ.

Verse 6

सप्तमं पिचुनामेति सप्तैवं वदनानि मे । तेभ्योऽजं ब्रह्मणे दत्तं पिचुवक्त्रं तु विष्णवे

ພຣະພັກທີ່ເຈັດມີນາມວ່າ «ປິຈຸ»—ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງມີພຣະພັກເຈັດ. ໃນບັນດານັ້ນ ພຣະພັກ «ອະຊະ» ໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ພຣະພຣະຫມາ (Brahmā) ແລະພຣະພັກ «ປິຈຸ» ມອບໃຫ້ແກ່ພຣະວິດສະນຸ (Viṣṇu).

Verse 7

तस्मादहं महादेवि पंचवक्त्रोऽधुनाऽभवम् । अजस्तु ब्रह्मा सञ्जज्ञे पिचुर्विष्णुरजायत

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ມະຫາເທວີ, ບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເປັນຜູ້ມີພຣະພັກຫ້າ. «ອະຊະ» ໄດ້ເກີດເປັນພຣະພຣະຫມາ, ແລະ «ປິຈຸ» ໄດ້ເກີດເປັນພຣະວິດສະນຸ.

Verse 8

अजवक्त्रान्महादेवि अजा जाता महाप्रभा । अन्धासुररणे घोरे मम क्रोधेन भामिनि

ໂອ ພະແມ່ເຈົ້າຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຈາກໃບໜ້າ ອະຊາ, ນາງຟ້າ ອະຊາ ຜູ້ມີລິດເດດແລະຮຸ່ງເຮືອງໄດ້ກຳເນີດຂຶ້ນ ຈາກຄວາມຄຽດແຄ້ນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໃນສົງຄາມອັນໜ້າຢ້ານກົວກັບ ອັນທາສຸຣະ.

Verse 9

खड्गचर्मधरादेवी सुरूपा सिंहवाहिनी । मर्द्दयन्ती महादैत्यान्देवीकोटिसमन्विता

ພະແມ່ເຈົ້າອົງນັ້ນ ຜູ້ຖືດາບແລະໂລ່, ມີຮູບໂສມງົດງາມ, ຂີ່ສິງໂຕ, ໄດ້ປາບພວກ ດານະວະ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ໂດຍມີເທວະດານາງຟ້ານັບລ້ານອົງຕິດຕາມ.

Verse 10

तस्या भयेन ये दैत्या विद्रुता दक्षिणार्णवम् । पृष्ठतोऽनुययौ तान्वै सा देवी सिंहवाहिनी

ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ພະນາງ, ພວກ ດານະວະ ເຫຼົ່ານັ້ນຈຶ່ງໜີໄປທາງມະຫາສະໝຸດໃຕ້; ແລະ ພະແມ່ເຈົ້າຜູ້ຂີ່ສິງໂຕກໍໄດ້ໄລ່ຕາມພວກເຂົາໄປ.

Verse 11

इतस्ततस्ते धावन्तो मार्यमाणाश्च तद्गणैः । प्रभास क्षेत्रसंप्राप्ता नश्यमाना महार्णवम्

ພວກເຂົາແລ່ນໄປທົ່ວທຸກບ່ອນ ແລະຖືກບໍລິວານຂອງພະນາງຂ້າຕາຍ, ພວກເຂົາໄປຮອດດິນແດນສັກສິດ ປຣະພາສະ ແລະ ໄດ້ຈົບຊີວິດລົງໃນມະຫາສະໝຸດອັນກວ້າງໃຫຍ່.

Verse 12

केचित्तत्र हता दैत्याः केचित्पातालमाययुः । निःशेषान्निहतान्दृष्ट्वा सा देवी सिंहवाहिनी

ພວກປີສາດບາງໂຕຖືກຂ້າຕາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ; ບາງໂຕກໍລົງໄປສູ່ ປາຕາລາ. ເມື່ອເຫັນພວກເຂົາຖືກທຳລາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງ, ພະແມ່ເຈົ້າຜູ້ຂີ່ສິງໂຕອົງນັ້ນກໍພໍໃຈ.

Verse 13

क्षेत्रं पवित्रमाज्ञाय तत्र स्थाने स्थिता शुभा । सोमेशादीशकोणस्था सौरीशादुत्तरे स्थिता

ເມື່ອຮູ້ວ່າ ກເສດຣະນີ້ບໍລິສຸດ ພຣະເທວີຜູ້ເປັນມົງຄຸນ ກໍຕັ້ງຢູ່ທີ່ນັ້ນເທົ່ານັ້ນ—ຢູ່ທິດອີສານາຈາກ ໂສເມຊະ ແລະຢູ່ເໜືອຈາກ ສາວຣີຊະ।

Verse 14

यस्तां तत्र स्थितां पश्येद्योषिद्वाथ नरोऽपि वा । स भूयात्सत्त्वसौभाग्यैः सप्तजन्मानि संयुतः

ຜູ້ໃດເຫັນນາງທີ່ຕັ້ງຢູ່ທີ່ນັ້ນ—ຈະເປັນຍິງຫຼືຊາຍກໍຕາມ—ຈະໄດ້ຮັບຄຸນທຳ ແລະໂຊກດີ ຄົບເຈັດຊາດ।

Verse 15

गीतवाद्यादिकं नृत्यं यस्तत्र कुरुते नरः । तस्यान्वये न दौर्भाग्यं भूयात्तस्याः प्रसादतः

ຜູ້ໃດຟ້ອນລຳຢູ່ທີ່ນັ້ນ ພ້ອມດ້ວຍການຂັບຮ້ອງ ແລະດົນຕີ—ດ້ວຍພຣະກະລຸນາຂອງເທວີ—ຄວາມອັບໂຊກຈະບໍ່ເກີດໃນວົງຕະກູນຂອງຜູ້ນັ້ນ।

Verse 16

घृतेन दीपकं तत्र या नारी संप्रयच्छति । रक्तवर्त्या महादेवि यावंतस्तत्र तंतवः । तावज्जन्मांतराण्येव सा सौभाग्यमवाप्नुयात्

ໂອ ມະຫາເທວີ, ຍິງໃດຖວາຍດວງໄຟນ້ຳມັນເນີຍ (ghṛta) ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ພ້ອມໄສ້ສີແດງ—ຈຳນວນເສັ້ນໃຍໃນໄສ້ມີເທົ່າໃດ ນາງຈະໄດ້ຮັບໂຊກດີໃນຊາດຕໍ່ໆໄປ ເທົ່ານັ້ນ।

Verse 17

यश्चैतत्तु पठेन्नित्यं तृतीयायां विशेषतः । शृणुयाद्वाऽपि यो भक्त्या स कामानखिलाल्लंभेत्

ຜູ້ໃດອ່ານບົດນີ້ເປັນປະຈຳທຸກມື້—ໂດຍພິເສດໃນວັນທີ 3 ຕາມຈັນທະຄະຕິ—ຫຼືຜູ້ໃດຟັງດ້ວຍສັດທາ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ສົມປາດຖະໜາທັງປວງ।

Verse 18

इति संक्षेपतः प्रोक्तो रुद्रशक्तित्रयक्रमः

ດັ່ງນີ້ ໂດຍຫຍໍ້ ໄດ້ກ່າວເຖິງລຳດັບພິທີກ່ຽວກັບ ສັກຕິ (Śakti) ສາມພະອົງຂອງ ຣຸດຣະ (Rudra) ແລ້ວ।

Verse 19

एताः शक्तीः पूजयित्वा सोमेशं पूजयेत्ततः । सम्यग्यात्राफलापेक्षी एकां वा वरदामथ

ເມື່ອໄດ້ບູຊາ ສັກຕິ (Śakti) ເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ ຈຶ່ງຄວນບູຊາ ໂສເມຊະ (Someśa) ຕໍ່ໄປ। ຜູ້ເດີນທາງຈາລິກທີ່ປາຖະໜາຜົນເຕັມຂອງຍາຕຣາ ຄວນເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ; ຫຼືຢ່າງນ້ອຍ ບູຊາເທວີພຣະອົງໃດພຣະອົງໜຶ່ງ ຜູ້ປະທານພອນ।

Verse 59

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्येऽजादेवीमाहात्म्यवर्णनंनामैकोनषष्टितमोऽध्यायः

ດັ່ງນີ້ ຈົບລົງແລ້ວ ບົດທີ 59 ຊື່ວ່າ «ການພັນລະນາພຣະມະຫິມາຂອງ ອະຈາເທວີ (Ajādevī)» ໃນພາກທຳອິດ «ປຣະພາສະເຂດຣະ ມາຫາຕມະຍະ» ພາຍໃນຂັນດະທີ 7 «ປຣະພາສະຂັນດະ» ຂອງ «ສຣີ ສະກັນດະ ມະຫາປຸຣານະ» ຕາມສັງຫິຕາ 81,000 ຄາຖາ।