Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 6

Devanagari script

प्रतिष्ठितवती चात्र यस्माल्लिंगं महोदयम् । त्वं सर्वसरितां श्रेष्ठा सर्वपातकनाशिनी । तस्माद्भैरवनामेति लिंगं ख्यातिं गमिष्यति

Transliteration

pratiṣṭhitavatī cātra yasmālliṃgaṃ mahodayam | tvaṃ sarvasaritāṃ śreṣṭhā sarvapātakanāśinī | tasmādbhairavanāmeti liṃgaṃ khyātiṃ gamiṣyati

Translation

ເນື່ອງຈາກເຈົ້າໄດ້ສະຖາປະນາລິງຄະອັນມະຫາມົງຄຸນນີ້ໄວ້ທີ່ນີ້ ເຈົ້າຈຶ່ງເປັນຍອດແຫ່ງສາຍນ້ຳທັງປວງ ແລະ ເປັນຜູ້ທຳລາຍບາບທຸກປະການ; ດັ່ງນັ້ນ ລິງຄະນີ້ຈະໂດ່ງດັງດ້ວຍນາມ «ໄພຣະວະ».

Word by Word

• pratiṣṭhitavatī: (you) have established
• pratiṣṭhitavatī: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pratiṣṭhita (कृदन्त-प्रातिपदिक) + vatī (प्रत्यय)
• Form: भूतकालिक कृदन्त (क्तवत्/क्तवती), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘प्रतिष्ठितवती’ = having established

• ca: and
• ca: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (and)

• atra: here
• atra: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: atra (अव्यय)
• Form: देशवाचक अव्यय (here)

• yasmāt: since/because
• yasmāt: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; हेतु-अर्थे (because/since)

• liṅgam: the liṅga
• liṅgam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: liṅga (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• mahodayam: of great glory/auspicious rise
• mahodayam: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: mahā (प्रातिपदिक) + udaya (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारयः (‘महान् उदयः यस्य’/‘महान् उदयः’)—liṅgam विशेषण

• tvam: you
• tvam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• sarva-saritām: of all rivers
• sarva-saritām: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + sarit (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; कर्मधारयः (‘सर्वाः सरितः’)

• śreṣṭhā: the best
• śreṣṭhā: Pradhāna-viśeṣaṇa (Predicate)
• Type: Adjective
• Root: śreṣṭha (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विधेय-विशेषण (predicate adjective)

• sarva-pātaka-nāśinī: destroyer of all sins
• sarva-pātaka-nāśinī: Pradhāna-viśeṣaṇa (Predicate)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + pātaka (प्रातिपदिक) + nāśinī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘सर्वपातकानां नाशिनी’)

• tasmāt: therefore
• tasmāt: Hetu/Conclusion (Inference)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; तस्मात् = therefore

• bhairava-nāma: the name ‘Bhairava’
• bhairava-nāma: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: bhairava (प्रातिपदिक) + nāman (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (‘भैरवस्य नाम’)

• iti: thus
• iti: Sambandha (Quotation marker)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: उद्धरणार्थक अव्यय (quotative)

• liṅgam: the liṅga
• liṅgam: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: liṅga (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• khyātim: fame
• khyātim: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: khyāti (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• gamiṣyati: will attain
• gamiṣyati: Kriyā (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √gam (गम्, धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद

Speaker

Śiva (Īśvara)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Bhairava-liṅga (Bhairaveśvara) at Prabhāsa; Sarasvatī tīrtha context

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A sacred river is praised as supreme and sin-destroying because it hosted the establishment of an auspicious Bhairava-liṅga; the liṅga’s name and fame are proclaimed.

Characters & Entities

• Bhairava
• Liṅga
• River (implied: Sarasvatī in this episode)
• Prabhāsa-kṣetra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Establishing and honoring Śiva’s liṅga at a holy place elevates the worshipper and the tīrtha, leading to purification from sins and lasting sacred renown.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra (Prabhāsatīrtha region) within the Prabhāsa Khaṇḍa’s Prabhāsakṣetra Māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

The key act implied is liṅga-pratiṣṭhā (establishing a liṅga), presented as a source of great auspiciousness and sin-destruction.