स तपोबलमाविष्टो जिग्ये देवान्सवासवान् । जित्वा देवांस्ततः सर्वांस्ततः काले समागतः
sa tapobalamāviṣṭo jigye devānsavāsavān | jitvā devāṃstataḥ sarvāṃstataḥ kāle samāgataḥ
ເຂົາຖືກຫຸ້ມຫໍ້ດ້ວຍພະລັງຕະປະ (ຕາປັດສະຍາ) ແລະໄດ້ຊະນະພວກເທວະ ທັງອິນທຣະດ້ວຍ. ເມື່ອຊະນະເທວະທັງປວງແລ້ວ ຕາມການເວລາອັນຄວນ ເຂົາກໍມາຮອດເພື່ອການປະຈັນຫນ້າຄັ້ງຕໍ່ໄປ.
Śiva
Tirtha: Tāla (origin narrative—conflict catalyst)
Type: kshetra
Listener: Devī (Pārvatī)
Scene: Mahendra, empowered by tapas, routs the devas including Indra; the devas retreat in disarray as the asura advances toward the next destined meeting—foreshadowing the Prabhāsa event that will generate the Tala origin.
Power gained through discipline can subdue even celestial forces; dharma determines whether that power becomes protective or destructive.
Prabhāsa-kṣetra’s māhātmya, as the prelude to the manifestation linked with Tala-svāmin.
None; the verse narrates conquest as part of the tīrtha’s origin story.