Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 23
Devanagari script
वृषभस्तत्र दातव्यः प्रवृत्ते क्षुरकर्मणि । आत्मप्रकृतिदानं च पीतवस्त्रं तथैव च
Transliteration
vṛṣabhastatra dātavyaḥ pravṛtte kṣurakarmaṇi | ātmaprakṛtidānaṃ ca pītavastraṃ tathaiva ca
Translation
ທີ່ນັ້ນ ເມື່ອເລີ່ມພິທີໂກນຜົມ ຄວນຖວາຍທານເປັນງົວຜູ້ໜຶ່ງຕົວ; ອີກທັງຖວາຍທານຕາມກຳລັງ ແລະຖວາຍເສື້ອຜ້າສີເຫຼືອງດ້ວຍ.
Word by Word
वृषभःa bull
वृषभः:
Karma (Object-to-be-given/कर्म)
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचनम्
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (देशवाचक/locative adverb)
दातव्यःto be given/should be donated
दातव्यः:
Vidhi (Obligation/विधि)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) → दातव्य (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त (gerundive/obligatory), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; ‘देयः/दातुमर्हः’
प्रवृत्तेwhen commenced/being undertaken
प्रवृत्ते:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootप्र + वृत्त (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचनम्; ‘आरब्धे/प्रारब्धे’
क्षुरकर्मणिin the act of shaving (tonsure)
क्षुरकर्मणि:
Adhikarana (Occasion/अधिकरण)
TypeNoun
Rootक्षुर (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचनम्; समासः: क्षुरस्य कर्म = क्षुरकर्म (षष्ठी-तत्पुरुष)
आत्मप्रकृतिदानम्a donation according to one’s means/nature
आत्मप्रकृतिदानम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक) + प्रकृति (प्रातिपदिक) + दान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; समासः: आत्मनः प्रकृतिः (स्वभावः/यथाशक्ति) तया दानम् = आत्मप्रकृतिदानम् (बहुपद-तत्पुरुष)
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चयबोधक/conjunction)
पीतवस्त्रम्a yellow garment
पीतवस्त्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपीत (कृदन्त/प्रातिपदिक) + वस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; समासः: पीतम् वस्त्रम् = पीतवस्त्रम् (कर्मधारय)
तथाlikewise, so
तथा:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (रीतिवाचक/adverb): ‘एवम्’
एवindeed, just
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (निश्चय/अवधारण particle)
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चयबोधक/conjunction)
Speaker
Śiva
Characters & Entities
B
Bull (vṛṣabha)S
shaving rite (kṣurakarma)FAQs
Pilgrimage is completed by generosity—purification is paired with dāna and humility.
Prabhāsa-kṣetra, where pilgrimage rites include shaving and prescribed gifts.
During the shaving rite, give a bull in charity, offer gifts according to capacity, and donate a yellow garment.