Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 2

Devanagari script

यत्र प्राप्तवती कामं सुकन्या वरवर्णिनी । सरःस्नानप्रभावेन तेन कन्यासरः स्मृतम् । तत्र स्नाता शुभा नारी तृतीयायां विशेषतः

Transliteration

yatra prāptavatī kāmaṃ sukanyā varavarṇinī | saraḥsnānaprabhāvena tena kanyāsaraḥ smṛtam | tatra snātā śubhā nārī tṛtīyāyāṃ viśeṣataḥ

Translation

ທີ່ນັ້ນ ສຸກັນຍາ ຜູ້ມີຜິວພັນງາມ ໄດ້ບັນລຸພອນຕາມປາຖະໜາ ໂດຍອານຸພາບແຫ່ງການອາບນ້ຳໃນສະຣະນັ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງເອີ້ນຈື່ຈຳວ່າ «ກັນຍາ-ສະຣະ» (ສະຣະແຫ່ງນາງສາວ). ນາງຜູ້ມີຄຸນທຳຜູ້ໃດອາບນ້ຳທີ່ນັ້ນ—ໂດຍສະເພາະໃນວັນຕຣິຕີຍາ (ວັນທີ 3 ຕາມຈັນທຣະຄະຕິ)—ຈະໄດ້ຜົນມົງຄຸນ.

Word by Word

• yatra: where
• yatra: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: yatra (यत्र अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक-सम्बन्धबोधक

• prāptavatī: obtained, attained
• prāptavatī: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: prāptavatī (प्राप्तवती कृदन्त-प्रातिपदिक; √āp आप्/√prāp प्राप्)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्तवतु-प्रत्ययान्त (perfect participle active)

• kāmam: desire (what was desired)
• kāmam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: kāma (काम प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• sukanyā: Sukanyā
• sukanyā: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sukanyā (सुकन्या प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• varavarṇinī: of excellent complexion
• varavarṇinī: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: vara (वर) + varṇinī (वर्णिनी)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (सुकन्या); कर्मधारयः (वरः वर्णः यस्याः)

• saraḥsnānaprabhāvena: by the power of bathing in the lake
• saraḥsnānaprabhāvena: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: saraḥ (सरस्) + snāna (स्नान) + prabhāva (प्रभाव)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सरः-स्नानस्य प्रभावः)

• tena: therefore, by that
• tena: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: tad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; हेत्वर्थे (therefore/by that)

• kanyāsaraḥ: the maiden’s lake (Kanyāsara)
• kanyāsaraḥ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kanyā (कन्या) + saraḥ (सरस्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कन्यायाः सरः)

• smṛtam: is called, is known
• smṛtam: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: smṛta (स्मृत कृदन्त-प्रातिपदिक; √smṛ स्मृ)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle) — ‘is called/known’

• tatra: there
• tatra: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatra (तत्र अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण

• snātā: having bathed
• snātā: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: snāta (स्नात कृदन्त-प्रातिपदिक; √snā स्ना)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त; विशेषणम् (नारी)

• śubhā: auspicious, virtuous
• śubhā: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śubhā (शुभा प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषणम् (नारी)

• nārī: a woman
• nārī: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: nārī (नारी प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• tṛtīyāyām: on the third (tithi)
• tṛtīyāyām: Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: tṛtīyā (तृतीया प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तिथिवाचक/कालवाचक (on the third lunar day)

• viśeṣataḥ: especially
• viśeṣataḥ: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: viśeṣataḥ (विशेषतः अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकार/विशेषार्थक क्रियाविशेषण

Speaker

Narrative voice (Māhātmya passage; speaker not explicit in this verse)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kanyā-saras (Sukanyā-saras)

Type: kund

Skanda Dialogue

Listener: Mahādevī (Pārvatī)

Visual Art Cues

Scene: Sukanyā, radiant and modest, performs a sacred bath in Kanyā-saras on tṛtīyā; attendants hold offerings; the lake glows with sanctity as the boon is fulfilled.

Characters & Entities

• Sukanyā
• Kanyā-saras (Sukanyā-saraḥ)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Sacred bathing at a consecrated tīrtha is portrayed as a dharmic means to fulfill worthy desires and gain auspiciousness.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Kanyā-saras (also connected with Sukanyā), a revered lake within Prabhāsa kṣetra.

What ritualistic prescription is mentioned?

Bathing (snāna) at the lake, with special emphasis on performing it on the lunar day Tṛtīyā.