Adhyaya 284
ໃນອັດຍາຍນີ້ ພຣະອີສະວະຣະ (Īśvara) ຕຣັດກັບມະຫາເທວີ ໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ ສຸກັນຍາ-ສະຣະສ (Sukanyā-saras) ຊຶ່ງເປັນທະເລສາບອັນສູງສົ່ງໃນ ປຣະພາສະ-ເຂດ (Prabhāsa-kṣetra)។ ພຣະອົງນໍາເລື່ອງອັນມີຊື່ສຽງຂອງ ສຸກັນຍາ, ິສີ ຈະຍະວະນະ (Cyavana) ແລະ ອັສວິນຄູ່ (Aśvin twins) ມາຜູກເຂົ້າກັບສະຖານທີ່ນີ້: ອັສວິນໄດ້ລົງອາບນ້ໍາທີ່ນີ້ກັບຈະຍະວະນະ ແລະເກີດການປ່ຽນແປງ ໃຫ້ຈະຍະວະນະໄດ້ຮູບກາຍງາມສົມຄວນດັ່ງອັສວິນ ໂດຍອານຸພາບຂອງຕີຣຖະ। ຕໍ່ມາ ອະທິບາຍເຫດຜົນຂອງຊື່: ຄວາມປາຖະໜາຂອງສຸກັນຍາໄດ້ສໍາເລັດດ້ວຍອານຸພາບການອາບນ້ໍາໃນສະຣະສ (saras-snāna-prabhāva) ຈຶ່ງຈື່ຈໍາທະເລສາບນີ້ວ່າ «ກັນຍາ-ສະຣະສ» (Kanyā-saras)។ ທ້າຍສຸດເປັນຟະລະສຣຸຕິ (phalaśruti) ເນັ້ນເປັນພິເສດຕໍ່ແມ່ຍິງທີ່ອາບນ້ໍາທີ່ນີ້ ໂດຍສະເພາະໃນວັນຕຣິຕີຍາ (tṛtīyā) ໂດຍກ່າວວ່າຈະຄຸ້ມຄອງຈາກຄວາມແຕກແຍກໃນຄອບຄົວຕະຫຼອດການເກີດໃໝ່ອັນຍາວນານ ແລະຊ່ວຍໃຫ້ຫຼີກພົ້ນຄູ່ຄອງທີ່ຍາກຈົນ ພິການ ຫຼືຕາບອດ ຕາມຄໍາກ່າວເຖິງບຸນກຸສົນແຫ່ງການປະຕິບັດຕີຣຖະ।
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि सुकन्यासर उतमम् । यत्राश्विनौ निमग्नौ तौ च्यवनेन सहांबिके । समानरूपो ह्यभवच्च्यवनो यत्र सोऽश्विना
ພຣະອີສະວະຣະກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ໂອ ມະຫາເທວີ ຄວນໄປຫາສະຣະ «ສຸກັນຍາ» ອັນປະເສີດ; ທີ່ນັ້ນ ອັສວິນທັງສອງ ໄດ້ຈົມລົງອາບນ້ຳພ້ອມກັບ ຈະວະນະ, ໂອ ອຳບິກາ; ແລະທີ່ນັ້ນ ຈະວະນະ ໄດ້ມີຮູບງາມເທົ່າທຽມກັບ ອັສວິນ (ນຸ່ມນວນ ແລະ ສະຫວ່າງໄສ).
Verse 2
यत्र प्राप्तवती कामं सुकन्या वरवर्णिनी । सरःस्नानप्रभावेन तेन कन्यासरः स्मृतम् । तत्र स्नाता शुभा नारी तृतीयायां विशेषतः
ທີ່ນັ້ນ ສຸກັນຍາ ຜູ້ມີຜິວພັນງາມ ໄດ້ບັນລຸພອນຕາມປາຖະໜາ ໂດຍອານຸພາບແຫ່ງການອາບນ້ຳໃນສະຣະນັ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງເອີ້ນຈື່ຈຳວ່າ «ກັນຍາ-ສະຣະ» (ສະຣະແຫ່ງນາງສາວ). ນາງຜູ້ມີຄຸນທຳຜູ້ໃດອາບນ້ຳທີ່ນັ້ນ—ໂດຍສະເພາະໃນວັນຕຣິຕີຍາ (ວັນທີ 3 ຕາມຈັນທຣະຄະຕິ)—ຈະໄດ້ຜົນມົງຄຸນ.
Verse 3
सप्तजन्मसहस्राणि गृहभंगं न चाप्नुयात् । दरिद्रो विकलो दीनो नांधस्तस्या भवेत्पतिः
ຕະຫຼອດ 7,000 ຊາດ ນາງຈະບໍ່ປະສົບການແຕກສະລາຍແຫ່ງເຮືອນຊານ. ຜົວຂອງນາງຈະບໍ່ເປັນຄົນທຸກຍາກ, ບໍ່ພິການ, ບໍ່ອັບອາຍທຸກທ້ອນ, ແລະບໍ່ຕາບອດ.
Verse 284
इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये च्यवनेश्वरमाहात्म्ये सुकन्यासरोमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुरशीत्युत्तर द्विशततमोऽध्यायः
ດັ່ງນີ້ ໃນ «ສະກັນດະ ມະຫາປຸຣານະ» ອັນສັກສິດ, ໃນສຳຫິຕາ «ເອກາຊີຕິ-ສາຫັສຣີ», ພາຍໃນຂັນທີ 7 «ປຣະພາສະຂັນ», ໃນພາກທຳອິດ «ພຣະມະຫິມາ ປຣະພາສະ-ເຂດຕຣະ», ໃນ «ຈະວະເນສະວະຣະ ມາຫາຕມະຍະ», ບົດທີ 284 ຊື່ «ການພັນລະນາກຽດຕິຄຸນຂອງ ສະຣະສຸກັນຍາ» ຈົບລົງ.