Adhyaya 283

Verse 1

ईश्वर उवाच । तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः । आयांतं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम्

ພຣະອີສະວະຣະກ່າວວ່າ: ເມື່ອເຫັນ ‘ມະດະ’ ຜູ້ມີໃບໜ້ານ່າສະພຶງກົວ, ພຣະເທວະສະຕະກຣະຕຸ (ອິນທຣະ) ເຫັນມັນກຳລັງເຂົ້າມາເພື່ອກິນກືນ—ດຸດດັ່ງຄວາມຕາຍເອງ ອ້າປາກກວ້າງ.

Verse 2

भयात्स्तंभितरूपेण लेलिहानं मुहुर्मुहुः । प्रणतोऽब्रवीन्महादेवि च्यवनं भयपीडितः

ດ້ວຍຄວາມຢ້ານ ຮ່າງກາຍຂອງລາວແຂງຄ້າງ, ເມື່ອມັນເລຍຊ້ຳໆຢູ່ເລື້ອຍໆ. ລາວຈຶ່ງກົ້ມກາບ ແລະເວົ້າກັບຈະວະນະ ດ້ວຍໃຈຖືກຄວາມຢ້ານບີບຄັ້ນວ່າ: “ໂອ ມະຫາເທວີ…”

Verse 3

सोमार्हावश्विनावेतावद्यप्रभृति भार्गव । भविष्यतः सर्वमेतद्वचः सत्यं ब्रवीमि ते

“ໂອ ພາຣະກະວະ, ຈາກມື້ນີ້ໄປ ອັສວິນທັງສອງຈະມີສິດໄດ້ຮັບໂສມະ. ທຸກຢ່າງນີ້ຈະເກີດຂຶ້ນແນ່ນອນ—ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າກັບທ່ານດ້ວຍຄວາມຈິງ.”

Verse 4

मा ते मिथ्या समारम्भो भवत्वथ तपोधन । जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि

“ໂອ ຜູ້ເປັນຂຸມຊັບແຫ່ງຕະປະ, ຂໍໃຫ້ການລົງມືຂອງທ່ານຢ່າເປັນໄປໂດຍສູນເປົ່າ. ໂອ ພຣາຫມະນະຣິສີ, ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຈັກທ່ານດີ—ທ່ານຈະບໍ່ກະທຳສິ່ງອັນບໍ່ຈິງ.”

Verse 5

सोमार्हावश्विनावेतौ यथैवाद्य त्वया कृतौ । भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव

ເຊັ່ນວັນນີ້ ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ອັສວິນທັງສອງ ສົມຄວນແກ່ໂສມະ; ດັ່ງນັ້ນຂໍໃຫ້ພະລັງທາງຈິດຂອງທ່ານ ສ່ອງສະຫວ່າງອີກແລ້ວອີກ, ໂອ ພາຣຄະວະ.

Verse 6

सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिर्भवेदिति । अतो मयैतद्विहितं तद्वीर्यस्य प्रकाशनम् । तस्मात्प्रसादं कुरु मे भवत्वेतद्यथेच्छसि

ເພື່ອໃຫ້ກຽດຊື່ສຽງເກີດຂຶ້ນໃນໂລກ ແກ່ສຸກັນຍາ ແລະແກ່ບິດາຂອງນາງດ້ວຍ, ຂ້າໄດ້ຈັດວາງການປາກົດແຫ່ງພະລັງຂອງທ່ານນີ້. ດັ່ງນັ້ນ ຂໍທ່ານໂປດເມດຕາຂ້າ; ໃຫ້ເປັນໄປຕາມທີ່ທ່ານປາດຖະໜາ.

Verse 7

एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः । मन्युर्व्युपारमच्छीघ्रं मानश्चैव सुरेशितुः

ເມື່ອອິນທຣະ (ຊັກຣະ) ໄດ້ກ່າວດັ່ງນັ້ນແກ່຤ິສີຈະຍະວະນະ ຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່, ຄວາມໂກດຂອງຈະຍະວະນະກໍໄດ້ສົງບົບໄວ, ແລະຄວາມທະນົງຂອງຈອມເທວະດາກໍສົງບົບເຊັ່ນກັນ.

Verse 8

मदं च व्यभजद्देवि पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् । अक्षेषु मृगयायां च पूर्वं सृष्टं पुनःपुनः । तथा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेंदुना

ໂອ ເທວີ, ຜູ້ມີພະລັງນັ້ນໄດ້ແບ່ງປັນ “ຄວາມເມົາແຫ່ງຄວາມທະນົງ” ໄປສູ່ການດື່ມ, ສູ່ຄວາມຫຼົງໃນຍິງ, ສູ່ການພະນັນ, ແລະສູ່ການລ່າສັດ—ເປັນແຮງກະຕຸ້ນທີ່ເຄີຍຖືກສ້າງໄວ້ແຕ່ກ່ອນ ຊ້ຳໆ. ເມື່ອວາງຄວາມທະນົງນັ້ນລົງແລ້ວ, ລາວໄດ້ປະໂລມໃຈອິນທຣະ ແລະຖວາຍຄວາມຊື່ນເຢັນດຸດໂສມະດ້ວຍ.

Verse 9

अश्विभ्यां सहितान्सर्वान्याजयित्वा च तं नृपम् । विख्याप्य वीर्यं सर्वेषु लोकेषु वरवर्णिनि

ໂອ ນາງຜູ້ມີຜິວພັນງາມ, ພ້ອມກັບອັສວິນທັງສອງ ລາວໄດ້ໃຫ້ທຸກຄົນປະກອບຍັດຍະ, ແລະຍັງເຮັດໃຫ້ກະສັດນັ້ນຖວາຍພິທີກຳອັນຄວນ. ຄວາມກ້າຫານແລະພະລັງຂອງລາວຈຶ່ງລືຊາໄປທົ່ວທຸກໂລກ.

Verse 10

सुकन्यया महारण्ये क्षेत्रेऽस्मिन्विजहार सः । तस्यैतद्देवि संयुक्तं च्यवनेश्वरनामभृत्

ພ້ອມກັບນາງ ສຸກັນຍາ ທ່ານນັ້ນໄດ້ຢູ່ຢ່າງສຸກສັນໃນກະເສດອັນສັກສິດນີ້ ທ່າມກາງປ່າໃຫຍ່. ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ເທວີ, ສະຖານທີ່ນີ້ຈຶ່ງຜູກພັນກັບທ່ານ ແລະໄດ້ຮັບນາມ «ຈະວະເນສະວະຣະ»।

Verse 11

लिंगं महापापहरं च्यव नेन प्रतिष्ठितम् । पूजयेत्तं विधानेन सोऽश्वमेधफलं लभेत्

ຈະວະນະໄດ້ສ້າງຕັ້ງ ລິງຄະ ອັນລຶບລ້າງບາບໃຫຍ່. ຜູ້ໃດບູຊາມັນຕາມພິທີອັນຖືກຕ້ອງ ຈະໄດ້ບຸນຜົນເທົ່າກັບພິທີ ອັດສະວະເມດະ (Aśvamedha).

Verse 12

तस्माच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते । वैखानसाख्या ऋषयो वालखिल्यास्तथैव च

ດັ່ງນັ້ນ ບັນດາລຶສີຈຶ່ງນົບນ້ອມບູຊາ ຕີຣຖະ «ຈັນທຣະມະສ» ຢ່າງສະເໝີ. ລຶສີທີ່ເອີ້ນວ່າ ໄວຄານະສ ແລະ ວາລະຄິລຍະ ກໍມາປະຕິບັດບູຊາຢູ່ນັ້ນເຊັ່ນກັນ.

Verse 13

अत्राश्विने मासि नरः पौर्णमास्यां विशेषतः । श्राद्धं कुर्याद्विधानेन ब्राह्मणान्भोजयेत्पृथक् । कोटितीर्थफलं तस्य भवेन्नैऽवात्र संशयः

ທີ່ນີ້ ໃນເດືອນ ອາສະວິນ ໂດຍສະເພາະໃນວັນເຕັມເດືອນ ຄວນເຮັດ ສຣາດທະ ຕາມພິທີທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະເລີ້ຍງອາຫານພຣາຫມະນ໌ແຍກເປັນຄົນໆ. ຜົນບຸນຂອງຜູ້ນັ້ນຈະເທົ່າກັບຜົນຂອງ «ຕີຣຖະ ໜຶ່ງກໍດິ» ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສເລີຍ.

Verse 14

य इमां शृणुयाद्देवि कथां पातकनाशिनीम् । समस्तजन्मसंभूतात्पापान्मुक्तो भवेन्नरः

ໂອ ເທວີ, ຜູ້ໃດໄດ້ຟັງເລື່ອງອັນສັກສິດນີ້ ອັນທຳລາຍບາບ ຜູ້ນັ້ນຈະພົ້ນຈາກບາບທັງປວງທີ່ສະສົມມາຈາກການເກີດທຸກພົບທຸກຊາດ.

Verse 283

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये च्यवनेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम त्र्यशीत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

ດັ່ງນີ້ ຈົບບົດທີ 283 ຊື່ «ການພັນລະນາພຣະມະຫິມາຂອງ ຈະວະເນສະວະຣະ» ໃນພາກທຳອິດ ຂອງ «ພຣະມະຫິມາ ປຣະພາສະ-ເຂດຕຣະ» ພາຍໃນຂັນທີ 7 «ປຣະພາສະຂັນ» ແຫ່ງ «ສະກັນດະ ມະຫາປຸຣານະ» ໃນສຳຫິຕາ «ເອກາຊີຕິ-ສາຫັສຣີ» ອັນສັກສິດ.