Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 6

Devanagari script

यः श्राद्धे अभयं दद्यात्प्राणिनां जीवितैषिणाम् । अश्वदानसहस्रेण रथदानशतेन च । दन्तिनां च सहस्रेण अभयं च विशिष्यते

Transliteration

yaḥ śrāddhe abhayaṃ dadyātprāṇināṃ jīvitaiṣiṇām | aśvadānasahasreṇa rathadānaśatena ca | dantināṃ ca sahasreṇa abhayaṃ ca viśiṣyate

Translation

ໃນເວລາສຣາດທະ (śrāddha) ຜູ້ໃດມອບ «ອະພະຍະ» ຄືຄວາມປອດໄພບໍ່ມີຄວາມຢ້ານ ແກ່ສັດມີຊີວິດຜູ້ປາຖະໜາຈະຢູ່—ທານນັ້ນປະເສີດກວ່າຖວາຍມ້າພັນ, ລົດຮ້ອຍ, ແລະຊ້າງພັນດ້ວຍ.

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• श्राद्धे: in śrāddha
• श्राद्धे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• अभयम्: fearlessness/safety
• अभयम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अभय (प्रातिपदिक; अ- + भय)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; दद्यात् इति कर्म

• दद्यात्: should give
• दद्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• प्राणिनाम्: of living beings
• प्राणिनाम्: Sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: प्राणिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; जीवितैषिणाम् इति विशेष्य

• जीवितैषिणाम्: seeking life (desiring to live)
• जीवितैषिणाम्: Sambandha (Genitive qualifier/षष्ठीविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जीवित-एषिन् (प्रातिपदिक; जीवित + एषिन्)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; प्राणिनाम् इति विशेषणम्; समासः—तत्पुरुष (जीवितम् एषन्ते ये)

• अश्वदानसहस्रेण: by (the merit of) a thousand horse-gifts
• अश्वदानसहस्रेण: Karana (Means/करण)
• Type: Noun
• Root: अश्व-दान-सहस्र (प्रातिपदिक; अश्व + दान + सहस्र)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (अश्वदानस्य सहस्रम्)

• रथदानशतेन: by (the merit of) a hundred chariot-gifts
• रथदानशतेन: Karana (Means/करण)
• Type: Noun
• Root: रथ-दान-शत (प्रातिपदिक; रथ + दान + शत)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (रथदानस्य शतम्)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• दन्तिनाम्: of elephants
• दन्तिनाम्: Sambandha (Genitive relation/षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दन्तिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; सहस्रेण इति सम्बन्ध

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• सहस्रेण: by a thousand
• सहस्रेण: Karana (Means/करण)
• Type: Noun
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• अभयम्: fearlessness (gift of safety)
• अभयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अभय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशिष्यते इति कर्तृ (भावे)

• च: also
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• विशिष्यते: is distinguished/excels
• विशिष्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि-√शिष् (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः—वि; भावे प्रयोगः (it excels)

Speaker

Skanda (deduced from Prabhāsakṣetra-māhātmya narration style within Skanda Purāṇa)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A śrāddha setting in Prabhāsa: a householder offers water and piṇḍa, while simultaneously granting ‘abhaya’—releasing a bound animal or protecting frightened beings; in the background, symbolic royal gifts (horses, chariots, elephants) appear diminished compared to the radiant aura of protection.

Characters & Entities

• Śrāddha
• Prāṇins (living beings)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Non-violence and protection—granting safety to beings—is portrayed as a charity greater than lavish material donations.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The instruction belongs to Prabhāsa Kṣetra’s māhātmya, where śrāddha ethics and merits are magnified.

What ritualistic prescription is mentioned?

Abhaya-dāna in connection with śrāddha: ensuring living beings are unharmed and secure.