Adhyaya 35

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ तीर्थं पापप्रणाशनम् । मामुह्रदमिति ख्यातं तस्मिन्पर्वतरोधसि

ພຸລັສຕະຍະ ກ່າວວ່າ: ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ໂອ ກະສັດຜູ້ປະເສີດ! ຄວນໄປຫາຕີຣຖະອັນທໍາລາຍບາບ ທີ່ຮູ້ຈັກວ່າ “ມາມຸຫຣະດ” ຕັ້ງຢູ່ທີ່ນັ້ນ ທ່າມກາງຊ່ອງພູອັນແນ່ນໜາ.

Verse 2

तत्र स्नातो नरः सम्यक्छ्रद्धावान्सुसमाहितः । मुच्यते पातकैर्घोरैः पूर्वजन्मकृतैरपि

ຜູ້ໃດອາບນ້ໍາຢູ່ທີ່ນັ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງ ມີສັດທາ ແລະ ຈິດໃຈສະຫງົບຕັ້ງມັ່ນ ຍ່ອມພົ້ນຈາກບາບອັນນ່າຢ້ານ ແມ່ນແຕ່ບາບທີ່ເຮັດໃນຊາດກ່ອນກໍຕາມ.

Verse 3

तस्य पश्चिमदिग्भागे लिंगमस्ति महीपते । सर्वकामप्रदं नृणां स्थापितं मुद्गलेन तु

ໂອ ພຣະມະຫາກະສັດ! ທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງບ່ອນນັ້ນ ມີສິວະ-ລິງຄະ ອັນປະທານຄວາມປາຖະໜາທັງປວງແກ່ມະນຸດ; ມຸດກະລະເປັນຜູ້ສະຖາປະນາ.

Verse 4

स्नात्वा मामुह्रदे पुण्ये यस्तल्लिंगं च पश्यति । शुक्लपक्षे चतुर्द्दश्यां फाल्गुने मासि मानवः । स प्राप्नोति परं श्रेयः सर्वतीर्थेषु दुर्लभम्

ຜູ້ໃດອາບນ້ໍາໃນມາມຸຫຣະດອັນສັກສິດ ແລະ ໄດ້ເຫັນລິງຄະນັ້ນດ້ວຍ—ໃນວັນຈະຕຸຣະດະສີ (ວັນທີ 14) ຂອງຂ້າງເດືອນສວ່າງ ໃນເດືອນຟາລກຸນ—ຍ່ອມບັນລຸຄຸນຄ່າສູງສຸດ ອັນຫາຍາກແມ່ນແຕ່ໃນຕີຣຖະທັງປວງ.

Verse 5

यस्तत्र कुरुते श्राद्धं दक्षिणां मूर्तिमाश्रितः । पितरस्तस्य तृप्यंति यावदाभूतसंप्लवम्

ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ປະກອບພິທີ ສຣາດທະ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ ໂດຍຫັນໜ້າໄປທາງທິດໃຕ້ ບັນພະບຸລຸດ (ປິຕຣະ) ຂອງລາວຈະອິ່ມໃຈ ຈົນຮອດວັນສິ້ນສຸດແຫ່ງການລະລາຍຂອງຈັກກະວານ।

Verse 6

तत्र दानं प्रशंसंति नीवाराणां महर्षयः । शाकमूलादिभिः श्राद्धं पितॄणां तुष्टिदं नृप

ທີ່ນັ້ນ ມະຫາຣິສີທັງຫຼາຍສັນລະເສີນການຖວາຍທານເຂົ້າປ່າ (ນີວາຣາ)। ແລະການປະກອບສຣາດທະດ້ວຍຜັກ ຮາກ ແລະອື່ນໆ ຍ່ອມເຮັດໃຫ້ປິຕຣະພໍໃຈ, ໂອ ພຣະຣາຊາ।

Verse 7

ययातिरुवाच । मामुह्रदमिति विभो कथं नामाऽभवत्पुरा । मुद्गलस्याश्रमं ब्रूहि मम सर्वं विधानतः

ຍະຍາຕິກ່າວວ່າ: “ໂອ ພຣະເຈົ້າຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ເປັນຢ່າງໃດໃນອະດີດສະຖານທີ່ນີ້ຈຶ່ງໄດ້ຊື່ ‘ມາມຸຫຣະດະ’? ຂໍຈົ່ງບອກອາສຣົມຂອງມະຫາຣິສີ ມຸດກະລະ ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຟັງ ຕາມລຳດັບ ແລະຢ່າງລະອຽດທັງໝົດ.”

Verse 8

पुलस्त्य उवाच । तत्रस्थस्य पुरा राजन्मुद्गलस्य महात्मनः । विमानं वरमादाय देवदूतः समागतः

ປຸລັດສະຕະກ່າວວ່າ: “ໃນອະດີດ ໂອ ພຣະຣາຊາ, ເມື່ອມຸດກະລະຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ພຳນັກຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ທູດເທວະໄດ້ມາຮອດ ພ້ອມນຳວິມານທິບອັນປະເສີດມາດ້ວຍ.”

Verse 9

सोऽब्रवीद्देवराज्ञाहं प्रेषितो मुनिसत्तम । तवार्थायाऽरुहैनं त्वं विमानं गम्यतां दिवि

ທູດນັ້ນກ່າວວ່າ: “ໂອ ມຸນີຜູ້ປະເສີດທີ່ສຸດ, ຂ້າພະເຈົ້າຖືກສົ່ງມາໂດຍພຣະຣາຊາແຫ່ງເທວະ. ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ທ່ານ, ຂໍໃຫ້ຂຶ້ນວິມານນີ້ ແລ້ວໄປສູ່ສະຫວັນ.”

Verse 10

मुद्गल उवाच । स्वर्गस्य ये गुणा दूत ये च दोषा प्रकीर्तिताः । तान्मे वद करिष्येऽहं श्रुत्वा वै यत्क्षमं भवेत्

ມຸດກະລາ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ທູດເອີຍ, ຈົ່ງບອກຂ້ອຍເຖິງຄຸນຄ່າແຫ່ງສະຫວັນ ແລະ ຂໍ້ບົກພ່ອງທີ່ເຂົາກ່າວຂານ. ເມື່ອຟັງແລ້ວ ຂ້ອຍຈະເຮັດສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດແທ້»។

Verse 11

ब्रूहि तान्सकलान्दूत त्वागमिष्याम्यहं ततः

«ຈົ່ງບອກຂ້ອຍໃຫ້ຄົບທັງໝົດ ໂອ ທູດເອີຍ; ແລ້ວຂ້ອຍຈະໄປກັບເຈົ້າ»។

Verse 12

देवदूत उवाच । अलमेतेन दर्पेण क्रियतां शक्रजल्पितम् । पुण्यैः स्वकैर्द्विजश्रेष्ठ समागच्छेरिदं ततः

ເທວະທູດ ກ່າວວ່າ: «ພໍແລ້ວກັບຄວາມຈອງຫອງນີ້. ຈົ່ງເຮັດຕາມທີ່ພະອິນທຣາໄດ້ກ່າວ. ດ້ວຍບຸນຂອງເຈົ້າເອງ, ໂອ ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງຜູ້ປະເສີດ, ຈົ່ງມານີ້ໃນທັນທີ ແລ້ວຈຶ່ງດຳເນີນຕໍ່»។

Verse 13

मुद्गल उवाच । अश्रुतैस्तैर्न गच्छेऽहमेतन्मे हृदि निश्चितम् । करिष्येऽहं तपो भूरि पूजयिष्ये महेश्वरम्

ມຸດກະລາ ກ່າວວ່າ: «ຖ້າບໍ່ໄດ້ຟັງເລື່ອງເຫຼົ່ານັ້ນ ຂ້ອຍຈະບໍ່ໄປ; ນີ້ແມ່ນຄຳຕັດສິນທີ່ໝັ້ນຄົງໃນໃຈຂ້ອຍ. ຂ້ອຍຈະປະພຶດຕະປະສະຍາຢ່າງຫຼາຍ ແລະຈະບູຊາພຣະມະເຫສະວະຣະ (ພຣະສິວະ)»។

Verse 14

दूत उवाच । न शक्तः स्वर्गुणान्वक्तुमपि वर्षशतैरपि । संक्षेपात्कथयिष्यामि यदि ते निश्चयः परः

ທູດ ກ່າວວ່າ: «ແມ່ນແຕ່ຮ້ອຍປີ ຂ້ອຍກໍບໍ່ສາມາດບອກຄຸນຄ່າແຫ່ງສະຫວັນໄດ້ຄົບຖ້ວນ. ແຕ່ຂ້ອຍຈະເລົ່າໃຫ້ຟັງໂດຍຫຍໍ້ ຖ້າຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງເຈົ້າໝັ້ນຄົງແທ້»។

Verse 16

बुभुक्षा नैव तृष्णा च निद्रालस्ये न च प्रभो । रंभाद्यप्सरसो मुख्या गंधर्वास्तुंबरादयः । रमयंति नरं तत्र गीतैर्नृत्यैरनेकशः

ຂ້າແຕ່ພຣະເຈົ້າ ທີ່ນັ້ນບໍ່ມີຄວາມຫິວ ຫຼືຄວາມກະຫາຍນ້ຳ ບໍ່ມີອາການງ່ວງນອນ ຫຼືເມື່ອຍລ້າ. ອັບສະຣາຜູ້ເປັນຫົວໜ້າ ເຊັ່ນ ຣັມພາ ແລະອື່ນໆ ກັບຄົນດົນຕີສະຫວັນ (ຄັນທະວະ) ເຊັ່ນ ຕຸມບະຣາ ບັນເທີງມະນຸດດ້ວຍເພງ ແລະຟ້ອນລຳຫຼາຍປະການ.

Verse 17

एवं च वसते तत्र जनः स्वर्गे तपोधन । यावत्पुण्यक्षयस्तावत्पश्चात्पातमवाप्नुयात्

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ຜູ້ເປັນຄັງແຫ່ງຕະປະ ມະນຸດຢູ່ອາໄສໃນສະຫວັນໄດ້ເທົ່າທີ່ບຸນຍັງເຫຼືອ. ເມື່ອບຸນໝົດແລ້ວ ພາຍຫຼັງຈຶ່ງຕົກລົງຈາກສະພາບນັ້ນ.

Verse 18

एक एव मुने दोषः स्वर्लोके प्रतिभाति मे । स एव पतनाख्यस्तु स्वर्गिणां च भयावहः

ໂອ ມຸນີ ຂ້ອຍເຫັນຂໍ້ບົກພ່ອງຢ່າງດຽວໃນສະຫວັນ: ນັ້ນຄືສິ່ງທີ່ເອີ້ນວ່າ “ການຕົກລົງ” ແລະມັນນ່າຢ້ານກົວສຳລັບຜູ້ຢູ່ໃນສະຫວັນ.

Verse 19

न पुण्यं लभते तत्र कर्तुं विप्र कथंचन । कर्मभूमिरियं ब्रह्मन्भोगभूमिस्तु सा स्मृता

ໂອ ພຣາຫມັນ ຢູ່ທີ່ນັ້ນ (ໃນສະຫວັນ) ບໍ່ອາດສ້າງບຸນໃໝ່ໄດ້ເລີຍ ບໍ່ວ່າດ້ວຍວິທີໃດ. ໂລກມະນຸດນີ້ຖືກຈື່ຈຳວ່າເປັນ “ພື້ນທີ່ແຫ່ງການກະທຳ” ແຕ່ສະຫວັນນັ້ນເປັນ “ພື້ນທີ່ແຫ່ງການເສບສຸກ”.

Verse 20

यदत्र क्रियते कर्म शुभं तत्रोप भुज्यते । तथा दृष्ट्वा विमानस्थान्भूरिधर्मादिसंयुतान्

ກຳດີອັນເປັນມົງຄຸນທີ່ເຮັດໃນນີ້ (ໃນໂລກ) ຜົນຂອງມັນຖືກເສບສຸກຢູ່ທີ່ນັ້ນ (ໃນສະຫວັນ). ເມື່ອເຫັນຜູ້ຢູ່ເທິງວິມານສະຫວັນ ຜູ້ປະກອບດ້ວຍທຳອັນຫຼາຍ ແລະຄຸນຄ່າອື່ນໆ ກໍເຂົ້າໃຈຄວາມຜູກພັນຂອງກຳກັບຜົນ.

Verse 21

बहुतेजोन्वितान्स्वर्गे ह्यल्पपुण्यो द्विजोत्तम । पश्चात्तापजदुःखेन स्वर्गस्थो दुःखितः सदा

ໂອ ທ່ານພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດ! ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນສະຫວັນ ຜູ້ມີບຸນນ້ອຍ—ເຫັນຜູ້ອື່ນມີຕະເຈະສະຫວ່າງໄສຫຼາຍ—ກໍຍັງທຸກຂ໌ເສົ້າຢູ່ເທື່ອງໆ ເນື່ອງຈາກຄວາມເສຍໃຈພາຍຫຼັງ।

Verse 22

न मया सुकृतं भूरि कृतं मर्त्त्ये कथंचन

“ໃນໂລກມະນຸດ ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ກະທຳກຸສົນຫຼາຍ ແມ່ນແຕ່ດ້ວຍວິທີໃດກໍຕາມ।”

Verse 23

तथा च पतमानांश्च दृष्ट्वा चान्यान्सहस्रशः । आत्मनश्च महद्दुःखं जायते च तदद्भुतम्

ແລະຍັງຕໍ່ໄປ ເມື່ອເຫັນຜູ້ອື່ນນັບພັນໆ ກຳລັງຕົກລົງ (ຈາກສະຫວັນ) ຄວາມທຸກຂ໌ອັນໃຫຍ່ຢ່າງນ່າປະຫລາດ ກໍເກີດຂຶ້ນໃນໃຈຕົນເອງ।

Verse 24

एतत्ते सर्वमाख्यातं गुणदोषसमुद्भवम् । स्वर्गसंचेष्टितं ब्रह्मन्कुरुष्व यदभीप्सितम्

ທັງໝົດນີ້ ຂ້ອຍໄດ້ບອກແກ່ທ່ານແລ້ວ ໂອ ພຣາຫມັນ—ເປັນສິ່ງເກີດຈາກຄຸນແລະໂທດ (ແຫ່ງສະຫວັນ) ແລະເລົ່າເຖິງວິຖີໃນສະຫວັນ. ບັດນີ້ ຈົ່ງເຮັດຕາມທີ່ທ່ານປາດຖະໜາເຖີດ।

Verse 25

मुद्गल उवाच । पतनस्य भयं यत्र पुण्यहानिर्न वर्द्धनम् । तेन स्वर्गेण मे दूत नैव कार्यं कथंचन

ມຸດກະລະ ກ່າວວ່າ: “ໂອ ທູດເອີຍ, ສະຫວັນທີ່ມີຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ການຕົກລົງ, ທີ່ບຸນມີແຕ່ຫຼຸດລົງບໍ່ເພີ່ມພູນ—ສະຫວັນແບບນັ້ນ ຂ້ອຍບໍ່ມີທີ່ຈະໃຊ້ເລີຍ.”

Verse 26

वाच्यस्त्वया ममादेशाद्देवराजः स्फुटं वचः । क्षम्यतामपराधो मे न स्वर्गाय स्पृहा मम

ຕາມຄໍາສັ່ງຂອງຂ້າ ເຈົ້າຈົ່ງແຈ້ງຖ້ອຍຄໍານີ້ແກ່ພະຣາຊາແຫ່ງເທວະດາຢ່າງຊັດເຈນ: «ຂໍໃຫ້ອະໄພຄວາມຜິດຂອງຂ້າ; ຂ້າບໍ່ມີຄວາມປາຖະໜາຕໍ່ສະຫວັນ»។

Verse 27

तत्कर्माऽहं करिष्यामि येन नो पतनाद्भयम् । साधयिष्यामि तांल्लोकान्ये सदा पातवर्जिताः

ຂ້າຈະກະທໍາກຳມະນັ້ນ ເພື່ອໃຫ້ບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວຈາກການຕົກຕໍ່າ; ຂ້າຈະບັນລຸໂລກທັງຫຼາຍທີ່ປອດຈາກການຕົກຕໍ່າຕະຫຼອດໄປ।

Verse 28

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा नृपश्रेष्ठ मुद्गलः स्वर्गनिःस्पृहः । स्थितस्तत्रैव निरतः शिवध्यानपरायणः

ພຸລັດສະຕະຍະກ່າວວ່າ: ເມື່ອເວົ້າດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ໂອ ພະຣາຊາຜູ້ປະເສີດ, ມຸດກະລະ—ຜູ້ບໍ່ໄຄ່ສະຫວັນ—ກໍຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນເທົ່ານັ້ນ ຢ່າງໝັ້ນຄົງ ແລະອຸທິດຕົນທັງໝົດໃນການພິຈາລະນາພຣະສິວະ।

Verse 29

श्रुत्वा दूतोऽपि शक्रस्य तस्य वाक्यं सविस्तरम् । कथयामास शक्रस्य तं भूयः सोऽभ्यभाषत

ເມື່ອທູດຂອງອິນທຣະໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄໍາຂອງມຸດກະລະຢ່າງລະອຽດແລ້ວ ກໍໄດ້ໄປບອກແກ່ສັກຣະ; ແລ້ວສັກຣະກໍເວົ້າອີກຄັ້ງ।

Verse 30

देवदूताप्रमाणं च विमानं हि त्वया कृतम् । न कृतं केन चित्पूर्वं न करिष्यति कश्चन

«ເຈົ້າໄດ້ສ້າງວິມານທີ່ມີຂະໜາດສົມຄວນແກ່ທູດເທວະດາແທ້ໆ; ບໍ່ເຄີຍມີໃຜສ້າງໄດ້ກ່ອນ ແລະຕໍ່ໄປກໍຈະບໍ່ມີໃຜສ້າງໄດ້»។

Verse 31

तस्मात्तत्र द्रुतं गत्वा बलादानय तं मुनिम् । आनयस्वान्यथा शापं तव दास्याम्यसंशयम्

ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າຈົ່ງໄປທີ່ນັ້ນໃຫ້ໄວ ແລ້ວນຳມຸນີນັ້ນມາດ້ວຍກຳລັງ. ຈົ່ງນຳມາ—ບໍ່ຊັ້ນ ຂ້າຈະສາບແຊ່ງເຈົ້າ ໂດຍບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ.

Verse 32

पुलस्त्य उवाच । शक्रस्य वचनं श्रुत्वा देवदूते भयान्वितः । प्रस्थितः सत्वरं तत्र मुद्गलो यत्र तिष्ठति

ພຸລັດສະຕະຍະກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຍິນພຣະບັນຊາຂອງສັກຣະ ທູດເທວະນັ້ນກໍຢ້ານກົວ ແລ້ວຮີບອອກເດີນທາງໄປຫາບ່ອນທີ່ມຸດກະລະພັກຢູ່.

Verse 33

मुद्गलोऽपि विमानस्थं पुनर्दृष्ट्वा समागतम् । मामुह्रदे प्रविश्याथ वारयामास तं तदा

ມຸດກະລະກໍເຊັ່ນກັນ ເມື່ອເຫັນອີກຄັ້ງຜູ້ທີ່ມາຮອດນັ້ນນັ່ງຢູ່ໃນວິມານ ກໍເຂົ້າໄປໃນສະຫຼອງນ້ຳມາມຸ ແລ້ວໃນເວລານັ້ນກໍຫ້າມເຂົາໄວ້.

Verse 34

स तस्य वचनेनैव स्तंभितो लिखितो यथा । चलितुं नैव शक्नोति प्रभावात्तस्य सन्मुनेः

ດ້ວຍຖ້ອຍຄຳຂອງມຸນີຜູ້ບໍລິສຸດນັ້ນແຕ່ພຽງຢ່າງດຽວ ເຂົາກໍຖືກສະກັດໄວ້ ດັ່ງຮູບທີ່ຖືກຂຽນຕິດຢູ່ ບໍ່ອາດເຄື່ອນໄຫວໄດ້ເລີຍ ເນື່ອງດ້ວຍພະລັງອຳນາດທາງທຳຂອງມຸນີນັ້ນ.

Verse 35

चिरकालगतं ज्ञात्वा दूतं तु त्रिदशाधिपः । स्वयं तत्राययौ कोपादारुह्यैरावणं गजम्

ເມື່ອຮູ້ວ່າທູດນັ້ນໄປດົນນານ ອິນທຣະ ຜູ້ເປັນຈອມເທວະສາມສິບ ກໍໂກດຂຶ້ນ ແລ້ວມາທີ່ນັ້ນດ້ວຍຕົນເອງ ໂດຍຂຶ້ນຂີ່ຊ້າງໄອຣາວະຕະ.

Verse 36

अथ दृष्ट्वा तदा दूतं स्तंभितं मुद्गलेन तु । वधार्थं तूद्यतस्तस्य स वज्रं भ्रामयंस्तदा

ແລ້ວໃນຂະນະນັ້ນ ພຣະອິນທຣາເຫັນທູດຖືກມຸດຄະລະສະກັດໃຫ້ນິ່ງ ຈຶ່ງລຸກຂຶ້ນປາດປະສົງຈະຂ້າ ແລະກໍຫວຽງວົງວຽນວັດຊຣະຂອງພຣະອົງໃນທັນທີ।

Verse 37

एतस्मिन्नेव काले तु उत्पातास्तत्र दारुणाः । अपसव्यं मृगाश्चक्रुः पशवः पक्षिणश्च ये । तान्दृष्ट्वा चिन्तयामास मुद्गलो विस्मयान्वितः

ໃນເວລານັ້ນເອງ ລາງຮ້າຍອັນນ່າຢ້ານກໍເກີດຂຶ້ນທີ່ນັ້ນ: ສັດປ່າ ສັດລ້ຽງ ແລະນົກທັງຫຼາຍ ເຄື່ອນໄຫວແບບອັປະສັບຍະ (ໄປທາງຊ້າຍ) ອັນບໍ່ເປັນມົງຄຸນ। ມຸດຄະລະເຫັນແລ້ວ ກໍຄິດໄຕ່ຕອງດ້ວຍຄວາມພິສົດໃຈ।

Verse 38

अथ दृष्ट्वांबरगतं वज्रोद्यतकरं हरिम् । स्तंभयामास तं सद्यो दृष्टिपातेन मुद्गलः

ແລ້ວມຸດຄະລະເຫັນຮະຣິ (ພຣະອິນທຣາ) ຢູ່ເທິງຟ້າ ຍົກມືຊູວັດຊຣະພ້ອມຈະຟາດ ກໍເຮັດໃຫ້ພຣະອົງນິ່ງສະງົບໃນທັນທີ ດ້ວຍພຽງສາຍຕາຫນຶ່ງພາບ।

Verse 39

तत्र शक्रः स्तुतिं चक्रे भग्नोत्साहो नृपोत्तम । मुञ्च मां ब्राह्मणश्रेष्ठ यास्यामि त्रिदशालयम्

ໃນທີ່ນັ້ນ ພຣະສັກກະ (ອິນທຣາ) ຜູ້ຄວາມຮືບຮົບແລະຄວາມອວດອ້າງຖືກທຳລາຍ ໄດ້ກ່າວສັນລະເສີນ ແລະວ່າ: “ຂໍປ່ອຍຂ້າພະເຈົ້າເຖີດ ໂອ ພຣາຫມະນະຜູ້ປະເສີດ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປສູ່ວິມານແຫ່ງເທວະດາ”।

Verse 40

स्वर्गे वा यदि वा मर्त्त्ये तिष्ठ त्वं स्वेच्छया द्विज । मया कृतः समुद्योगो हितार्थं ते मुने ह्ययम्

“ຈະຢູ່ໃນສະຫວັນ ຫຼືໃນໂລກມະນຸດກໍຕາມ, ໂອ ທະວິຊະ (ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ), ຈົ່ງຢູ່ຕາມປາດຖະໜາຂອງທ່ານ. ໂອ ມຸນີ, ຄວາມພະຍາຍາມນີ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ກະທຳຂຶ້ນເພື່ອປະໂຫຍດຂອງທ່ານແຕ່ຜູ້ດຽວ.”

Verse 41

वरं वरय भद्रं ते नित्यं यो मनसि स्थितः । तं ते सर्वं प्रदास्यामि यद्यपि स्यात्सुदुर्लभम्

ຈົ່ງເລືອກພອນ—ຂໍໃຫ້ຄວາມມົງຄຸນຈົ່ງມີແກ່ເຈົ້າ—ສິ່ງໃດທີ່ສະຖິດຢູ່ໃນໃຈເຈົ້າເປັນນິດ. ຂ້ອຍຈະປະທານໃຫ້ທັງໝົດ ແມ່ນແຕ່ຈະຫາຍາກຢ່າງຍິ່ງກໍຕາມ।

Verse 42

मुद्गल उवाच । एष एव वरः श्लाघ्यो यत्त्वं दृष्टः सुरेश्वर । दर्शनं ते सहस्राक्ष स्वप्नेष्वपि सुदुर्लभम्

ມຸດກະລາກ່າວວ່າ: «ພອນທີ່ນ່າສັນລະເສີນມີແຕ່ນີ້ເທົ່ານັ້ນ—ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນທ່ານ ໂອ້ ຈອມເທວະ. ໂອ້ ຜູ້ມີພັນຕາ, ການໄດ້ເຫັນທ່ານ ແມ່ນຫາຍາກ ແມ່ນແຕ່ໃນຄວາມຝັນ»។

Verse 43

अवश्यं यदि मे देयो वरो वृत्रनिषूदन । त्वत्प्रसादेन मे मोक्षो जायतां शीघ्रमेव हि

«ແຕ່ຖ້າຈຳເປັນຕ້ອງປະທານພອນໃຫ້ຂ້ອຍແທ້ໆ, ໂອ້ ຜູ້ປາບວຣິຕຣະ, ໂດຍພຣະກະລຸນາຂອງທ່ານ ຂໍໃຫ້ໂມກສະເກີດແກ່ຂ້ອຍ ໂດຍໄວເທົ່ານັ້ນ»।

Verse 44

मा मु ह्रदं समागत्य दूतः प्रोक्तो मया यतः । ततो मामुह्रदमिति ख्यातिं यातु धरातले

«ເນື່ອງຈາກເມື່ອມາຮອດຫົວນ້ຳນີ້ ຂ້ອຍໄດ້ເວົ້າກັບທູດວ່າ ‘ມາ ມຸ’, ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ສະຖານທີ່ນີ້ໂດງດັງໃນໂລກ ໃນນາມ ‘ມາມຸຫຣະດ’»।

Verse 45

नंदनादीनि रम्याणि तत्र देववनानि च । अनन्यसदृशा भोगाः सदा तृप्तिर्द्विजोत्तम

«ທີ່ນັ້ນມີປ່າເທວະອັນງາມຮື່ນຮອງ—ນັນດະນະ ແລະອື່ນໆ. ມີຄວາມສຸກສຳລານອັນຫາສິ່ງໃດທຽບບໍ່ໄດ້ ແລະຄວາມອິ່ມໃຈບໍ່ຂາດສາຍ, ໂອ້ ພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດ»។

Verse 46

पिण्डदानात्परां प्रीतिं लभंतां पितरोऽत्र हि

ແທ້ແລ້ວ ໂດຍການຖວາຍປິນດາ (piṇḍa) ຢູ່ບ່ອນນີ້ ບັນພະບຸລຸດທັງຫຼາຍຈະໄດ້ຮັບຄວາມພໍໃຈສູງສຸດ।

Verse 47

इन्द्र उवाच । मामुह्रदमिति ख्यातं तीर्थमेतद्भविष्यति । वरिष्ठं नात्र सन्देहो मत्प्रसादाद्विजोत्तम

ອິນທຣາກ່າວວ່າ: ຕີຣຖະອັນສັກສິດນີ້ ຈະໄດ້ຮັບນາມວ່າ «ມາມູຮຣະດາ» ໃນພາຍໜ້າ. ມັນຈະເປັນຕີຣຖະທີ່ຍອດຢ່າງແນ່ນອນ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ—ໂດຍພຣະປະສາດຂອງເຮົາ, ໂອ ພຣາຫມະນະຜູ້ປະເສີດ।

Verse 48

अत्र ये फाल्गुने मासि पौर्णमास्यां समाहिताः । करिष्यंति पुनः स्नानं ते यास्यंति परां गतिम्

ຜູ້ໃດຢູ່ບ່ອນນີ້ ໃນເດືອນຟາລກຸນ (Phālguna) ໃນວັນເພັງ ດ້ວຍໃຈທີ່ຮວບຮວມ ກະທຳການອາບນ້ຳສັກສິດອີກຄັ້ງ—ຜູ້ສັດທາເຫຼົ່ານັ້ນຈະໄດ້ເຖິງຄະຕິອັນສູງສຸດ।

Verse 49

पिण्डदानाद्गयातुल्यं लप्स्यंते फलमुत्तमम् । पुण्यदानफलं चात्र संख्याहीनं द्विजोत्तम

ດ້ວຍການຖວາຍປິນດາ (piṇḍa) ຢູ່ບ່ອນນີ້ ຈະໄດ້ຮັບຜົນອັນສູງສຸດ ເທົ່າກັບທີ່ເມືອງກະຍາ (Gayā). ແລະຜົນບຸນຈາກທານອັນບໍລິສຸດໃນບ່ອນນີ້ ນັບບໍ່ຖ້ວນ, ໂອ ທະວິຊະໂອດຕະມະ (ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ) ຜູ້ປະເສີດ।

Verse 50

पुलस्त्य उवाच । एवमुक्त्वा ययौ स्वर्गं दूतमादाय वज्रभृत् । मुद्गलोऽपि परं ब्रह्म चिंतयन्ह्यनिशं ततः

ປຸລັສຕະຍະກ່າວວ່າ: ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ຜູ້ຖືວັຊຣະ (ຜູ້ຖືຟ້າຜ່າ) ໄດ້ໄປສູ່ສະຫວັນ ພ້ອມນຳທູດໄປດ້ວຍ. ຈາກນັ້ນ ມຸດກະລະກໍຢູ່ໃນຄວາມດຳລົງສະມາທິ ໂດຍຄິດຄຳນຶງພຣະພຣະຫມັນສູງສຸດ (Brahman) ຢ່າງບໍ່ຂາດສາຍ।

Verse 51

शुक्लध्यानपरो भूत्वा मोक्षं प्राप्तस्ततोऽक्षयम्

ເມື່ອເປັນຜູ້ອຸທິດໃຈໃນສະມາທິອັນບໍລິສຸດແຈ້ງໃສ ລາວໄດ້ບັນລຸໂມກສະ—ອັນບໍ່ເສື່ອມສູນນັບແຕ່ນັ້ນໄປ।

Verse 52

अत्र गाथा पुरा गीता नारदेन महात्मना । बहुविप्रसमवाये पर्वतेस्मिन्महीपते

ທີ່ນີ້ ໂອ ພຣະຣາຊາ ໃນອະດີດ ມີຄາຖາອັນສັກສິດທີ່ມະຫາອາດຕະ ນາຣະດະ ໄດ້ຂັບຮ້ອງ ຢູ່ເທິງພູນີ້ ທ່າມກາງການຊຸມນຸມຂອງພຣາຫມັນຫຼາຍຄົນ।

Verse 53

मामु ह्रदे नरः स्नात्वा दृष्ट्वा तं मुद्गलेश्वरम् । इह भुक्त्वाऽखिलान्कामानन्ते मुक्तिमवाप्स्यति । एतस्मात्कारणाद्राजन्मामुह्रदमिति स्मृतम्

ຜູ້ໃດອາບນ້ຳໃນທະເລສາບ ມາມຸ ແລະໄດ້ເຫັນພຣະມຸດກະເລສະວະຣະ ພຣະເຈົ້ານັ້ນ ຈະໄດ້ສຸກສົມປາດຖະໜາອັນຊອບທັງປວງໃນຊີວິດນີ້ ແລະໃນທ້າຍສຸດຈະບັນລຸໂມກສະ. ເພາະເຫດນີ້ ໂອ ພຣະຣາຊາ ຈຶ່ງຈື່ຈຳກັນວ່າ «ມາມຸຫຣະດ» (ທະເລສາບມາມຸ).

Verse 54

तत्तीर्थं सर्वतीर्थानां प्रवरं लोकविश्रुतम् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत्

ຕີຣຖະອັນສັກສິດນັ້ນ ເປັນຕີຣຖະທີ່ຍອດເຢັ້ນກວ່າຕີຣຖະທັງປວງ ແລະໂດ່ງດັງໄປທົ່ວໂລກ. ດັ່ງນັ້ນ ຄວນພາກພຽນທຸກປະການເພື່ອອາບນ້ຳຢູ່ທີ່ນັ້ນ।

Verse 55

मोक्षकामो विशेषेण य इच्छेत्परमं पदम् । चण्डिकाश्रममासाद्य किं पुनः परितप्यते

ຜູ້ໃດທີ່ປາຖະໜາໂມກສະໂດຍພິເສດ ແລະປະສົງຫາສະຖານະອັນສູງສຸດ ເມື່ອໄດ້ມາຮອດອາສຣະມຂອງ ຈັນດິກາ ແລ້ວ ຈະຕ້ອງທົນທຸກລຳບາກອີກເພື່ອຫຍັງ?