Adhyaya 91

Verse 1

सूत उवाच । एवमुक्त्वा स भगवान्विरराम पितामहः । संतोष्य पावकं क्रुद्धं स्वयमेव द्विजोत्तमाः

ສູຕະເວົ້າວ່າ: ເມື່ອພຣະປິຕາມະຫະ (ພຣະພຣະຫມາ) ກ່າວດັ່ງນີ້ແລ້ວ ກໍຢຸດນິ່ງ. ແລະພຣະອົງເອງ—ໂອ ຜູ້ດວິຊະຜູ້ປະເສີດ—ໄດ້ປອບໃຈໄຟອັກນິທີ່ໂກດເຄືອງໃຫ້ສົງົບ.

Verse 2

ततः सर्वैः सुरैः सार्धं शक्रविष्णुशिवादिभिः । जगाम ब्रह्मलोकं च देवास्ते च निजं पदम्

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ພຣະອົງໄດ້ໄປສູ່ພຣະພຣະຫມາໂລກ ພ້ອມກັບເທວະທັງປວງ—ອິນທຣະ, ວິສນຸ, ຊິວະ ແລະອື່ນໆ. ແລະເທວະເຫຼົ່ານັ້ນກໍກັບໄປສູ່ຖິ່ນພຳນັກຂອງຕົນ.

Verse 3

पावकोऽपि द्विजेंद्राणामग्निहोत्रेषु संस्थितः । हविर्जग्राह विधिवद्वसोर्द्धारोद्भवं तथा

ແມ່ນແຕ່ພຣະອັກນິ (ໄຟ) ຜູ້ສະຖິດຢູ່ໃນພິທີອັກນິໂຫຕຣະ ຂອງພຣາຫມັນຜູ້ສູງສຸດ ກໍໄດ້ຮັບຮອງຮະວິ (ເຄື່ອງບູຊາ) ຕາມພິທີກົດລະບຽບ ອັນເກີດຈາກການຖວາຍວໂສດທາຣາ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

Verse 4

एवं तत्र समुद्भूतमग्नितीर्थमनुत्तमम् । यत्र स्नातो नरः प्रातर्मुच्यते दिनजादघात्

ດັ່ງນັ້ນ ທີ່ນັ້ນໄດ້ບັງເກີດ «ອັກນິຕີຣຖະ» ອັນຍອດຢ່າງຫາທຽບບໍ່ໄດ້. ຜູ້ໃດອາບນ້ຳທີ່ນັ້ນໃນຍາມເຊົ້າ ຈະພົ້ນຈາກບາບທີ່ສະສົມມາທຸກມື້.

Verse 5

अथ संप्रस्थितान्दृष्ट्वा तान्देवान्स्वाश्रमं प्रति । गजेंद्रशुकमण्डूकास्ते प्रोचुर्दुःखसंयुताः

ຕໍ່ມາ ເມື່ອເຫັນພຣະເທວະເຫຼົ່ານັ້ນກຳລັງອອກເດີນທາງໄປຫາອາສຣົມຂອງຕົນ ພະຍາຊ້າງ, ນົກແກ້ວ, ແລະ ກົບ—ຜູ້ຖືກທຸກຂ໌ຄອບງຳ—ໄດ້ເວົ້າຂຶ້ນ.

Verse 6

युष्मत्कृते वयं शप्ताः पावकेन सुरेश्वराः । तस्माज्जिह्वाकृतेऽस्माकमुपायश्चिंत्यतामपि

«ເນື່ອງດ້ວຍພວກທ່ານ ໂອ ຈອມເທວະ, ພວກເຮົາຖືກພຣະອັກນິສາບແຊ່ງ. ດັ່ງນັ້ນ ຂໍໃຫ້ທ່ານທັງຫຼາຍພິຈາລະນາຫາວິທີແກ້ໄຂໃຫ້ພວກເຮົາ ໃນເລື່ອງລີ້ນນີ້ດ້ວຍ»

Verse 7

देवा ऊचुः । विपरीतापि ते जिह्वा यथान्येषां गजोत्तम । कार्यक्षमा न संदेहो भविष्यति विशेषतः

ພຣະເທວະທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ: «ໂອ ຊ້າງຜູ້ຍອດ, ແມ່ນແຕ່ລີ້ນຂອງເຈົ້າຈະກັບດ້ານ ເຫມືອນຂອງຜູ້ອື່ນ ກໍຈະສາມາດເຮັດໜ້າທີ່ໄດ້ແນ່ນອນ; ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ ໂດຍສະເພາະ.»

Verse 8

तथा यूयं नरेन्द्राणां मंदिरेषु व्यवस्थिताः । बहु मानसमायुक्ता मृष्टान्नं भक्षयिष्यथ

ດັ່ງນັ້ນແຫຼະ ພວກເຈົ້າຈະພັກອາໄສໃນພະລາຊວັງຂອງກະສັດ; ມີນິໄສອ່ອນໂຍນນ່າຊື່ນຊົມຫຼາຍ ແລະຈະກິນອາຫານລະອຽດປະນີດທີ່ຄັດສັນແລ້ວ।

Verse 9

यथा च शुक ते जिह्वा कृता मंदा हविर्भुजा । तथापि भूमिपालानां शंसनीया भविष्यति

ແລະ ໂອ ນົກແກ້ວເອີຍ ແມ່ນແຕ່ອັກນິ—ຜູ້ກິນຮະວິ (ເຄື່ອງບູຊາ)—ໄດ້ເຮັດໃຫ້ລີ້ນເຈົ້າຊ້າ ແຕ່ກໍຈະເປັນທີ່ຄວນສັນລະເສີນໃນຫມູ່ກະສັດທັງຫຼາຍ।

Verse 10

श्रीमतां च तथान्येषामस्मदीयप्रसादतः । त्वं च मंडूक यत्तेन विजिह्वो वह्निना कृतः । तद्भविष्यति ते शब्दो विजिह्वस्यापि दीर्घगः

ດ້ວຍພຣະກະລຸນາຂອງພວກເຮົາ ສິ່ງນີ້ຈະເປັນໄປສໍາລັບຜູ້ມີສິຣິ ແລະຜູ້ອື່ນໆດ້ວຍ. ແລະເຈົ້າດ້ວຍ ໂອ ມັນດູກະ, ເນື່ອງຈາກໄຟໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນ “ລີ້ນແຍກ” ສຽງຂອງເຈົ້າຈະກາຍເປັນສຽງທີ່ໄປໄດ້ໄກ ແມ່ນແຕ່ຜູ້ມີລີ້ນແຍກກໍຕາມ।

Verse 11

एवमुक्त्वाऽथ ते देवाः स्वस्थानं प्रस्थितास्ततः । तेषामनुग्रहं कृत्वा कृपया परया युता

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພຣະເທວະທັງຫຼາຍນັ້ນກໍອອກເດີນທາງໄປຍັງຖິ່ນພໍ່ມີຂອງພຣະອົງ. ເມື່ອໄດ້ປະທານພຣະອະນຸເຄາະແລ້ວ ກໍໄປດ້ວຍພຣະກະລຸນາອັນສູງສຸດ।