Adhyaya 60

Verse 1

। ऋषय ऊचुः । माहित्थेयं त्वयाख्याता या पुरा सूतनन्दन । केन संस्थापिता तत्र वद सर्वमशेषतः

ພວກລຶສີກ່າວວ່າ: «ໂອ ບຸດແຫ່ງສູຕາ, ເຈົ້າເຄີຍເລົ່າເຖິງມາຫິດທີນີ້ແຕ່ກ່ອນ. ຜູ້ໃດເປັນຜູ້ສ້າງຕັ້ງໄວ້ທີ່ນັ້ນ? ຈົ່ງບອກພວກເຮົາໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ບໍ່ໃຫ້ຂາດເຫຼືອ»។

Verse 2

सूत उवाच । शोषणीनाम या विद्या पुरागस्त्येन साधिता । आथर्वणेन मन्त्रेण स्वयं च परमेश्वरी

ສູຕາກ່າວວ່າ: «ວິທະຍາທີ່ເອີ້ນວ່າ ‘ໂສສະນີ’ ທີ່ອະກັດສະຕະຍະໄດ້ຝຶກສຳເລັດແຕ່ບູຮານ—ພ້ອມດ້ວຍມັນຕຣາອາຖັຣວະນິກ—ແລະພຣະເທວີສູງສຸດເອງກໍມີສ່ວນຮ່ວມ»។

Verse 3

ततः संशोषितस्तेन स समुद्रो महात्मना । मित्रावरुणपुत्रेण सा प्रोक्ता पुरतः स्थिता

ຕໍ່ມາ ໂດຍບຸດຜູ້ມີມະຫາອາດຕະມາ ແຫ່ງມິຕຣະແລະວະຣຸນະ ນັ້ນ ທະເລເອງກໍຖືກເຮັດໃຫ້ແຫ້ງ; ແລະວິທະຍາ (ໂສສະນີ) ເມື່ອຖືກເອີ້ນ ກໍປາກົດຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າລາວຢ່າງແຈ້ງເຈນ।

Verse 4

माहित्थं साधितं यस्मात्त्वया मे सकलं शुभम् । माहित्थानाम तस्मात्त्वं देवता संभविष्यसि

«ເນື່ອງຈາກເຈົ້າ ມາຫິດທະນີ້ໄດ້ສຳເລັດ ແລະນໍາຄວາມມົງຄຸນທັງປວງມາໃຫ້ແກ່ຂ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າຈະເປັນເທວະດາ ທີ່ຖືກເອີ້ນດ້ວຍນາມ ‘ມາຫິດທະ’»។

Verse 5

चमत्कारपुरक्षेत्रे पूजां प्राप्स्यस्यनुत्तमाम् । यस्त्वामाथर्वणैर्मन्त्रैस्तत्रस्थां भक्तिसंयुतः

ໃນພື້ນທີ່ສັກສິດແຫ່ງ ຈະມັດກາຣະປຸຣະ ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການບູຊາອັນສູງສຸດຫາທຽບບໍ່ໄດ້; ແລະຜູ້ໃດຢູ່ທີ່ນັ້ນ ບູຊາເຈົ້າດ້ວຍສັດທາ ໂດຍມົນຕຣາອະຖັຣວະ…

Verse 6

पूजयिष्यति वृद्धिं च सर्वकालमवाप्स्यति । तस्मात्तत्र द्रुतं गच्छ मया सार्द्धं पुरोत्तमे

…ຈະບູຊາເຈົ້າ ແລະຈະໄດ້ຮັບຄວາມເຈຣິນຮຸ່ງເຮືອງທຸກເວລາ. ດັ່ງນັ້ນ ຈົ່ງໄປທີ່ນັ້ນໂດຍໄວ ພ້ອມກັບຂ້ອຍ ໂອ ເມືອງອັນປະເສີດຍິ່ງ.

Verse 7

द्विजानां रक्षणार्थाय नित्यं संनिहिता भव । एवं सा तत्र संभूता माहित्था वरदेवता

ເພື່ອປົກປ້ອງພວກທະວິຊະ (ຜູ້ເກີດສອງຄັ້ງ) ຈົ່ງສະຖິດຢູ່ນີ້ເປັນນິດ. ດັ່ງນັ້ນ ທີ່ນັ້ນ ພຣະເທວີມະຫິດຖາ ຜູ້ປະທານພອນ ໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ ແລະສະຖິດຢູ່ຢ່າງຖາວອນ.

Verse 9

ययाऽयं चलितः शैलः स्वशक्त्या निश्चलीकृतः । स्कन्देनेह द्विजश्रेष्ठाः शक्त्या विद्धस्तदग्रतः । नरादित्यस्ततश्चान्यो यो नरेण प्रतिष्ठितः । षष्ठ्यां तं सूर्यवारेण दृष्ट्वा पापात्प्रमुच्यते

ດ້ວຍພະລັງຂອງນາງ ພູເຂົານີ້ທີ່ເຄີຍສັ່ນໄຫວ ຖືກເຮັດໃຫ້ໝັ້ນຄົງ ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ. ທີ່ນີ້ ໂອ ທະວິຊະຜູ້ປະເສີດ, ສະກັນດະໄດ້ຈິ້ມມັນດ້ວຍຫອກຂອງພຣະອົງຢູ່ຕໍ່ໜ້າ. ຕໍ່ມາ ມີພຣະອາທິດຮູບໜຶ່ງຊື່ «ນະຣາດິຕະຍະ» ທີ່ມະນຸດໄດ້ສະຖາປະນາໄວ້; ຜູ້ໃດໄດ້ເຫັນມັນໃນວັນຂຶ້ນ 6 ຄ່ຳ ເມື່ອຕົງກັບວັນອາທິດ ຈະພົ້ນຈາກບາບ.

Verse 10

न शत्रूणां पराभूतिं प्रयास्यति यथार्जुनः । रोगी विमुच्यते रोगाद्दरिद्रो धनमाप्नुयात्

ຜູ້ນັ້ນຈະບໍ່ຕົກຢູ່ໃນຄວາມພ່າຍແພ້ຕໍ່ສັດຕູ ເຊັ່ນທີ່ອາຣຈຸນະບໍ່ເຄີຍພ່າຍ. ຄົນເຈັບຈະພົ້ນຈາກໂລກ ແລະຄົນທຸກຍາກອາດໄດ້ຮັບຊັບສິນເງິນຄຳ.

Verse 11

तथा गोवर्धनधरं तत्र देवं जनार्दनम् । यः पश्येत्कार्तिके शुक्ले संप्राप्ते प्रथमे दिने । तस्य गावः प्रभूताः स्युर्नीरोगा द्विसत्तमाः

ເຊັ່ນນັ້ນເທົ່າກັນ ຜູ້ໃດໄດ້ເຫັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ພຣະຈະນາຣະດະນະ ຜູ້ຊົງຍົກພູໂກວັດທະນະ ໃນວັນທຳອິດແຫ່ງຂ້າງຂຶ້ນເດືອນກາຣຕຕິກະ—ງົວຂອງຜູ້ນັ້ນຈະມີຫຼາຍ ແລະປອດໂລກ, ໂອ ດວິຊະຜູ້ປະເສີດ.

Verse 12

नरसिंहवपुः साक्षात्तथा देवो हरिः स्वयम् । तथा विनायकस्तत्र सर्वकामप्रदायकः । सर्वविघ्नहरश्चैव स्थापितश्चार्जुनेन हि

ທີ່ນັ້ນດ້ວຍ ພຣະຫຣິເອງປາກົດໂດຍກົງໃນຮູບນະຣະສິງຫະ. ແລະມີພຣະວິນາຍະກະ ຜູ້ປະທານຄວາມປາດຖະນາທັງປວງ ແລະຜູ້ກຳຈັດອຸປະສັກທຸກຢ່າງ—ແທ້ຈິງອາຣຈຸນະເປັນຜູ້ສະຖາປະນາໄວ້.

Verse 14

यस्तमाथर्वणैर्मंत्रैः पूजयेद्द्वादशीदिने । कार्तिकस्य सिते पक्षे स याति परमां गतिम्

ຜູ້ໃດບູຊາພຣະອົງນັ້ນ ດ້ວຍມົນຕຣາອະຖັຣວັນ ໃນວັນດວາດະຊີ ແຫ່ງຂ້າງຂຶ້ນເດືອນກາຣຕຕິກະ—ຜູ້ນັ້ນຈະໄປຮອດຄະຕິອັນສູງສຸດ.

Verse 15

तथा तत्र द्विजश्रेष्ठा नरनारायणावुभौ । देवौ परमतेजस्वी यस्तौ पश्यति भक्तितः

ທີ່ນັ້ນດ້ວຍ ໂອ ດວິຊະຜູ້ປະເສີດ ມີເທວະສອງພຣະອົງ ນະຣະ ແລະ ນາຣາຍະນະ ຜູ້ສ່ອງສະຫວ່າງດ້ວຍຕະເຈະອັນສູງ. ຜູ້ໃດເຫັນພຣະອົງທັງສອງດ້ວຍຄວາມພັກດີ…

Verse 16

पूजयेच्च द्विजश्रेष्ठा द्वादश्या दिवसे स्वयम् । स याति परमं स्थानं जरामरणवर्जितम्

ແລະຖ້າຜູ້ນັ້ນບູຊາດ້ວຍຕົນເອງ ໃນວັນດວາດະຊີ ໂອ ດວິຊະຜູ້ປະເສີດ ຜູ້ນັ້ນຈະໄປຮອດສະຖານອັນສູງສຸດ ປອດຈາກຄວາມແກ່ ແລະຄວາມຕາຍ.

Verse 17

तीर्थयात्राकृतारंभः कुन्तीपुत्रो धनंजयः । हाटकेश्वरजे क्षेत्रे समायातो द्विजोत्तमाः

ເມື່ອໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການຈາລິກໄປຕາມຕີຣຖະອັນສັກສິດ ບຸດແຫ່ງກຸນຕີ ທະນັນຊະຍະ (ອາຣຊຸນ) ໄດ້ມາຮອດເຂດສັກສິດຮາຖະເກສະວະຣະ, ໂອ ດວິຊະຜູ້ປະເສີດ.

Verse 18

दृष्ट्वा तत्पावनं क्षेत्रं तीर्थपूगप्रपूरितम् । आदित्यं स्थापयामास प्रासादे सुमनोहरे

ເມື່ອເຫັນເຂດອັນຊໍາລະບາບນັ້ນ ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຝູງຕີຣຖະຫຼາຍຫຼາຍ ທ່ານໄດ້ປະດິດສະຖາປະນາ ອາທິຕະຍະ (ພຣະອາທິດ) ໃນປະສາດອັນງາມຊື່ນໃຈຍິ່ງ.

Verse 19

नरनारायणौ देवौ तस्याग्रे स्थापितौ ततः । तथा गोवर्धनधरस्तत्र देवः प्रतिष्ठितः

ຕໍ່ມາ ທ່ານໄດ້ປະດິດສະຖາປະນາ ນະຣະ ແລະ ນາຣາຍະນະ ສອງເທວະ ໄວ້ທາງໜ້າສະຖານນັ້ນ; ແລະພຣະເຈົ້າ ໂກວັຣທະນະທະຣະ (ກຣິດສະນະ ຜູ້ຍົກພູໂກວັຣທະນະ) ກໍໄດ້ຮັບການປະຕິສະຖາປະນາຢູ່ທີ່ນັ້ນເຊັ່ນກັນ.

Verse 20

नरसिंहं तथैवान्यं श्रद्धया परया युतः । एवं संस्थाप्य कौंतेयो देवगृहसुपंचकम्

ແລະດ້ວຍສັດທາອັນສູງສຸດ ທ່ານໄດ້ປະດິດສະຖາປະນາ ນະຣະສິງຫະ ແລະເທວະອື່ນອີກອົງໜຶ່ງ. ດັ່ງນັ້ນ ບຸດແຫ່ງກຸນຕີ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງເຮືອນເທວະອັນດີເລີດຫ້າຫຼັງ.

Verse 21

ततो विप्रान्समाहूय सर्वांस्तान्पुरसंभवान् । प्रोवाच प्रणतो भक्त्या धनं दत्त्वा सुपुष्कलम्

ຕໍ່ມາ ທ່ານໄດ້ເອີ້ນບັນດາພຣາຫມະນະທັງໝົດ ຜູ້ເປັນຊາວເມືອງນັ້ນມາພົບ; ແລ້ວກ່າວກັບພວກເຂົາດ້ວຍຄວາມນົບນ້ອມແຫ່ງພັກຕິ ແລະມອບທານຊັບສິນຢ່າງອຸດົມ.

Verse 22

मया संस्थापितः सूर्यः सर्वरोगक्षयावहः । तथार्पितश्च युष्माकं चिंतनीयं सदैव तु

ຂ້າໄດ້ສະຖາປະນາພຣະເທວະສຸຣະຍະ ຜູ້ທຳລາຍໂລກພະຍາດທັງປວງ. ການບູຊານີ້ກໍມອບໃຫ້ພວກເຈົ້າ ຈຶ່ງຄວນລະລຶກແລະຮັກສາໄວ້ເສມອ.

Verse 23

विप्रा ऊचुः । गच्छ त्वं पांडवश्रेष्ठ सुविश्रब्धः स्वमालयम् । वयं सर्वे करिष्यामस्तवश्रेयोऽभिवर्धनम्

ພວກພຣາຫມັນກ່າວວ່າ: «ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນບັນດາປານດະວະ, ຈົ່ງໄປສູ່ເຮືອນຂອງເຈົ້າດ້ວຍໃຈສະຫງົບ ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນ. ພວກເຮົາທຸກຄົນຈະກະທຳເພື່ອເພີ່ມພູນສິຣິມົງຄຸນແລະຄວາມຜາສຸກຂອງເຈົ້າ».

Verse 24

ततोऽर्जुनः प्रहृष्टात्मा तेभ्यो दत्त्वा धनं बहु । तानामंत्र्य नमस्कृत्य जगाम स्वपुरं प्रति

ແລ້ວອັຣຊຸນມີໃຈຍິນດີ ໄດ້ມອບຊັບສິນຫຼາຍແກ່ພວກເຂົາ. ແລ້ວກ່າວລາ ແລະນົບນ້ອມດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ຈຶ່ງເດີນທາງໄປສູ່ນະຄອນຂອງຕົນ.

Verse 25

सूत उवाच । एतद्वः सर्वमाख्यातं नरादित्यस्य संभवम् । माहात्म्यं ब्राह्मणश्रेष्ठाः शृण्वतां पापनाशनम्

ສູຕະກ່າວວ່າ: «ຂ້າໄດ້ເລົ່າໃຫ້ພວກເຈົ້າຟັງທັງໝົດແລ້ວ ກ່ຽວກັບກຳເນີດຂອງນະຣາດິຕະຍະ. ໂອ ພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດ, ມະຫາຕະມະນີ້ເມື່ອຟັງແລ້ວ ຍ່ອມທຳລາຍບາບ».

Verse 413

यस्तं पूजयते भक्त्या चतुर्थ्यां मोदकाशनैः । स सर्वविघ्ननिर्मुक्तो लभते वांछितं फलम् । तत्र स्थितो द्विजेंद्राणां हिताय द्विजसत्तमाः

ຜູ້ໃດບູຊາພຣະອົງດ້ວຍສັດທາໃນວັນຈັນທຣະທີ 4 (ຈະຕຸຣທີ) ໂດຍຖວາຍໂມດະກະເປັນອາຫານ ຜູ້ນັ້ນຈະພົ້ນຈາກອຸປະສັກທັງປວງ ແລະໄດ້ຮັບຜົນຕາມປາຖະໜາ. ທີ່ນັ້ນພຣະອົງສະຖິດຢູ່ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ທວິຊະຜູ້ປະເສີດ, ໂອ ພຣາຫມັນຜູ້ສູງສຸດ.