Adhyaya 126

Verse 1

सूत उवाच । एवं तस्य तपस्थस्य पुत्र्या सह द्विजोत्तमाः । आजग्मुर्ब्राह्मणाः सर्वे चमत्कारपुरोद्भवाः

ສູຕະກ່າວວ່າ: «ໃນທ່ານກໍາລັງປະຕິບັດຕະປະສະຍາຢູ່ນັ້ນ ພຣາຫມັນທັງປວງ—ຜູ້ປະເສີດໃນບັນດາທະວິຊະ—ໄດ້ມາຫາທ່ານພ້ອມກັບບຸດຣີຂອງທ່ານ ໂດຍເດີນທາງມາຈາກນະຄອນຊື່ ‘ຈະມັດກາຣະ’.»

Verse 2

ब्राह्मणा ऊचुः । सन्देहेषु च सर्वेषु विवादेषु विशेषतः । अभावात्पार्थिवेन्द्रस्य संजातश्च पराभवः

ພຣາຫມັນທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ: «ໃນເລື່ອງທີ່ເປັນຄວາມສົງໄສທັງປວງ ແລະໂດຍສະເພາະໃນການໂຕ້ຖຽງ ເນື່ອງຈາກຂາດພຣະຣາຊາຜູ້ເປັນເຈົ້າແຜ່ນດິນ ຄວາມພ່າຍແພ້ແລະຄວາມວຸ່ນວາຍຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນ.»

Verse 3

ततश्च द्विजवर्यैः स संन्यस्तः पृथिवीपतिः । पृष्टश्च प्रार्थितश्चैव निजराज्यस्य रक्षणे । अन्यस्मिन्दिवसे प्राह कृतांजलिपुटः स्थितः

ຕໍ່ມາ ພຣະຣາຊາຜູ້ສະລະໂລກະນັ້ນ—ເຈົ້າແຜ່ນດິນ—ຖືກພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດທັງຫຼາຍຖາມໄຖ່ ແລະອ້ອນວອນຢ່າງຈິງໃຈ ໃຫ້ປົກປ້ອງອານາຈັກຂອງຕົນ. ໃນອີກມື້ໜຶ່ງ ທ່ານຢືນດ້ວຍຝາມືປະນົມ ແລ້ວກ່າວຄໍາຂຶ້ນ।

Verse 4

राजोवाच । अनर्होऽहं द्विजश्रेष्ठाः संदेहं हर्तुमेव वः । रक्षां कर्तुं विशेषेण त्यक्तशस्त्रोऽस्मि चाधुना

ພະຣາຊາກ່າວວ່າ: «ໂອ ພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສົມຄວນຈະຂັບໄລ່ຄວາມສົງໄສຂອງທ່ານ, ແລະຍິ່ງບໍ່ສົມຄວນຈະຄຸ້ມຄອງປົກປ້ອງ, ເພາະບັດນີ້ຂ້າພະເຈົ້າວາງອາວຸດແລ້ວ»។

Verse 5

ब्राह्मणा ऊचुः । सर्वे वयं महाराज भूपस्याप्यधिका यतः । अहंकारेण दर्पेण निजं स्थानं समाश्रिताः

ພຣາຫມັນທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ: «ໂອ ມະຫາຣາຊາ, ພວກເຮົາທຸກຄົນໄດ້ຖືຕົນວ່າສູງກວ່າແມ່ນແຕ່ຜູ້ປົກຄອງ, ແລະດ້ວຍອະຫັງການກັບຄວາມຈອງຫອງ ພວກເຮົາໄດ້ຍຶດຕິດຢູ່ໃນຖານະຂອງຕົນ»។

Verse 6

न कस्यचिन्महाराज कदापि च कथंचन । वर्तनायाश्च सन्देहः स्थानकृत्येऽपि संस्थितः

«ໂອ ມະຫາຣາຊາ, ສໍາລັບຜູ້ໃດກໍຕາມ ບໍ່ຄວນໃຫ້ມີຄວາມສົງໄສເຫຼືອຢູ່ ບໍ່ວ່າເວລາໃດ ຫຼືຢ່າງໃດ ກ່ຽວກັບການດໍາລົງຊີວິດແລະການຫຼຽງຊີບ, ແມ່ນແຕ່ໃນຂະນະທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນໜ້າທີ່ຂອງຖານະທີ່ກໍານົດ»។

Verse 7

असंख्याता कृता वृत्तिः पुराऽस्माकं महात्मना । ततः सा वृद्धिमानीता तत्परैः पार्थिवोत्तमैः

«ໃນອະດີດ ການຈັດຕັ້ງການຫຼຽງຊີບອັນຫາທີ່ນັບບໍ່ຖ້ວນ ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃຫ້ພວກເຮົາໂດຍຜູ້ມີໃຈຍິ່ງໃຫຍ່; ຕໍ່ມາ ມັນຖືກເພີ່ມພູນໂດຍບັນດາກະສັດຜູ້ປະເສີດ ຜູ້ອຸທິດໃຈໃນການນັ້ນ»។

Verse 8

त्वया चैव विशेषेण यावद्राजा बृहद्बलः । आनर्तविषये राजा यो यः स्यात्स प्रयच्छति

«ແລະໂດຍທ່ານເປັນພິເສດ—ຕາບໃດທີ່ທ່ານ ກະສັດຜູ້ມີກໍາລັງໃຫຍ່ ຍັງຄອງລາຊ—ໃນແຜ່ນດິນອານັຣຕະ ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ເປັນກະສັດ ຕ່າງກໍມອບແລະອຸປະຖໍາສະໜອງໃຫ້»។

Verse 9

सर्वां वृत्तिं गृहस्थानां यथायोग्यं प्रयत्नतः । तवाग्रे किं वयं ब्रूमस्त्वं वेत्सि सकलं यतः

ດ້ວຍຄວາມພາກພຽນອັນສົມຄວນ ທ່ານໄດ້ຈັດສັນການດໍາລົງຊີວິດໃຫ້ແກ່ຄົນຄອບຄົວທັງຫມົດ ຕາມຄວາມຈໍາເປັນແລະຄວາມເໝາະສົມ. ພວກເຮົາຈະກ່າວຫຍັງຕໍ່ໜ້າທ່ານໄດ້? ເພາະທ່ານຮູ້ທຸກສິ່ງຢູ່ແລ້ວ.

Verse 10

यथा वृत्तिः पुरा दत्ता यथा संरक्षिता त्वया । तस्माच्चिन्तय राजेन्द्र स्थानं वर्तनसंभवम् । उपायं येन मर्यादा वृत्तिस्तस्मात्सुखेन तु

ດັ່ງທີ່ເຄີຍມອບການດໍາລົງຊີວິດໃນກ່ອນ ແລະດັ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ປົກປ້ອງຮັກສາໄວ້—ດັ່ງນັ້ນ ໂອ້ພຣະອົງແຫ່ງກະສັດທັງຫຼາຍ ຈົ່ງພິຈາລະນາສະຖານທີ່ແລະການຈັດຕັ້ງອັນສົມຄວນ ເພື່ອໃຫ້ການຫາກິນຢູ່ດໍາເນີນຕໍ່ໄປ. ຈົ່ງວາງອຸບາຍໃຫ້ກົດແຫ່ງເຂດແດນແລະທານທີ່ມອບໄວ້ ດໍາລົງຢູ່ຈາກແຫຼ່ງນັ້ນໂດຍສະດວກ ບໍ່ຖືກລົບກວນ.

Verse 11

ततः स सुचिरं ध्यात्वा गर्तातीर्थसमुद्भवान् । आकार्योपमन्युवंशस्य संभवान्वेदपारगान्

ແລ້ວພຣະອົງໄດ້ຄິດພິຈາລະນາຢູ່ດົນນານ ແລະໄດ້ເຊີນບຸກຄົນຜູ້ປະເສີດ—ຜູ້ຊໍານານໃນພຣະເວດ—ຜູ້ເກີດຈາກຕີຣຖະກັຣຕາ ແລະສືບສາຍວົງອຸປະມັນຍຸ.

Verse 12

प्रणिपातं प्रकृत्वाथ ततः प्रोवाच सादरम् । मदीयस्थान संस्थानां ब्राह्मणानां विशेषतः

ພຣະອົງໄດ້ກົດກາບນົບນ້ອມກ່ອນ ແລ້ວຈຶ່ງກ່າວດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ—ໂດຍສະເພາະແກ່ພຣາຫມະນຜູ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ໃນດິນແດນຂອງພຣະອົງ ແລະໄດ້ຮັບຕໍາແໜ່ງແຫ່ງການຮັບໃຊ້.

Verse 13

सर्वकृत्यानि कार्याणि भृत्यवद्विनयान्वितैः । नित्यं रक्षा विधातव्या युष्मदीयं वचोखिलम्

ວຽກງານຈໍາເປັນທັງຫມົດ ຄວນກະທໍາດ້ວຍຄວາມຖ່ອມຕົນ ເຫມືອນຜູ້ຮັບໃຊ້ຜູ້ສັດຊື່. ແລະຄໍາສອນກັບຄໍາສັ່ງຂອງພວກທ່ານທັງຫມົດ ຈົ່ງຖືກປົກປ້ອງແລະຍຶດຖືໄວ້ເປັນນິດ.

Verse 14

एते संपालयिष्यन्ति मर्यादाकारमुत्तमम् । सन्देहेषु च सर्वेषु विवादेषु विशेषतः

ຄົນເຫຼົ່ານີ້ຈະຮັກສາ «ມະຣະຍາດາ» ອັນປະເສີດ ຄືລະບຽບແລະຂອບເຂດໃຫ້ໝັ້ນຄົງ ໂດຍພິເສດໃນເລື່ອງທີ່ມີຄວາມສົງໄສ ແລະຍິ່ງພິເສດໃນການໂຕ້ຖຽງພິພາດ।

Verse 15

राजकार्येषु चान्येषु एते दास्यन्ति निर्णयम् । युष्मदीयं वचः श्रुत्वा शुभं वा यदि वाऽशुभम्

ໃນວຽກງານພະຣາຊະການ ແລະວຽກອື່ນໆ ຄົນເຫຼົ່ານີ້ຈະໃຫ້ຄຳຕັດສິນ; ເມື່ອໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງທ່ານແລ້ວ ຜົນຈະເປັນມົງຄຸນຫຼືອັມົງຄຸນກໍຕາມ।

Verse 16

एते पाल्याः प्रसादेन पुष्टिं नेयाश्च शक्तितः । ईर्ष्यां सर्वां परित्यज्य मदीयस्थानवृद्धये

«ຈົ່ງອຸປະຖຳຄົນເຫຼົ່ານີ້ດ້ວຍພຣະກະລຸນາແລະນ້ຳໃຈດີ ແລະຕາມກຳລັງຂອງເຈົ້າ ຈົ່ງນຳເຂົາໄປສູ່ຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ຈົ່ງລະທິ້ງຄວາມອິດສາທັງປວງ ແລະກະທຳເພື່ອໃຫ້ສະຖານສັກສິດຂອງເຮົາເຈີຣິນງອກງາມ»।

Verse 17

बाढमित्येव तैः प्रोक्तः स राजा ब्राह्मणोत्तमान् । चमत्कापुरोद्भूतान्भूयः प्रोवाच सादरम्

ເມື່ອເຂົາເຈົ້າຕອບວ່າ «ດີແທ້» ແລ້ວ ພະຣາຊາກໍໄດ້ກ່າວອີກຄັ້ງດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ຕໍ່ບັນດາພຣາຫມະນະຜູ້ສູງສຸດ—ຜູ້ເກີດຂຶ້ນຈາກນະຄອນອັນອັດສະຈັນ।

Verse 18

युष्माकं वर्तनार्थाय सर्वकृत्येषु सर्वदा । एते विप्रा मया दत्ता गर्तातीर्थसमुद्भवाः

«ເພື່ອການດຳລົງຊີວິດ ແລະການດຳເນີນຢ່າງຖືກທຳນອງຂອງພວກເຈົ້າ—ທຸກເວລາ ໃນກິດທຸກຢ່າງ ທັງວຽກທາງທຳມະແລະວຽກບ້ານເມືອງ—ເຮົາໄດ້ມອບພຣາຫມະນະເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ແກ່ພວກເຈົ້າ ຜູ້ເກີດຈາກ ກັດຕາຕີຣຖະ (Garttātīrtha)»។

Verse 19

एतेषां वचनात्सर्वं युष्मदीयं प्रजायताम् । प्रतिष्ठा जायते नूनं चातुश्चरणसूचिता

ດ້ວຍຄໍາແນະນໍາຂອງທ່ານເຫຼົ່ານີ້ ຂໍໃຫ້ທຸກສິ່ງທີ່ເກີ່ຍວກັບພວກເຈົ້າ ສໍາເລັດສົມບູນ. ແລ້ວແນ່ນອນ ຄວາມຕັ້ງມັ່ນແລະກຽດສັກສີຈະເກີດຂຶ້ນ ດັ່ງທີ່ຊີ້ໂດຍຖານສີ່ປະການ.

Verse 20

नान्यथा ब्राह्मणश्रेष्ठाः स्वल्पं वा यदि वा बहु । प्रोक्तं लक्षमितैरन्यैर्युष्मदीयपुरोद्भवैः

ບໍ່ແມ່ນຢ່າງອື່ນດອກ ໂອ ພຣາຫມັນຜູ້ປະເສີດ—ຈະເປັນເລື່ອງນ້ອຍຫຼືເລື່ອງໃຫຍ່ກໍຕາມ. ຄໍານີ້ກໍຖືກກ່າວໂດຍອື່ນອີກຫຼາຍ ຜູ້ເກີດຈາກເມືອງຂອງພວກເຈົ້າເອງ.

Verse 21

सूत उवाच । ततस्ते ब्राह्मणा हृष्टास्तानादाय द्विजोत्तमान् । तेषां मतेन चक्रुश्च सर्वकृत्यानि सर्वदा

ສູຕະກ່າວວ່າ: ແລ້ວບັນດາພຣາຫມັນນັ້ນຍິນດີປິຕິ ໄດ້ຮັບເອົາດວິຊະຜູ້ປະເສີດເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະຕໍ່ຈາກນັ້ນ ກໍປະຕິບັດກິດທັງປວງຢ່າງສະເໝີ ຕາມຄໍາແນະນໍາຂອງພວກເຂົາ.

Verse 22

ततस्तत्र पुरे जाता मर्यादा धर्मवर्द्धिनी । सर्वकृत्येषु सर्वेषां तथा वृद्धिः पुरस्य च

ຕໍ່ມາໃນເມືອງນັ້ນ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນລະບຽບອັນຖືກຕ້ອງ ແລະເຂດແດນອັນສັກສິດ ທີ່ເພີ່ມພູນທຳມະ. ໃນກິດທັງປວງ ທຸກຄົນເຈີຣິນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະເມືອງເອງກໍເຕີບໃຫຍ່ເຊັ່ນກັນ.

Verse 23

तेऽपि तेषां प्रसादेन गर्त्तातीर्थभवा द्विजाः । परां विभूतिमास्थाय मोदन्ते सुखसंयुताः

ແລະດ້ວຍພຣະກຸສົນແຫ່ງພວກເຂົາ ດວິຊະຜູ້ເກີດຈາກກັດຕາຕີຣຖະ ໄດ້ບັນລຸຄວາມຮຸ່ງເຮືອງສູງສຸດ ແລະຊື່ນບານດ້ວຍຄວາມສຸກ.

Verse 24

कस्यचित्त्वथ कालस्य स राजा तत्पुरोत्तमम् । समभ्येत्य द्विजान्सर्वांस्ततः प्रोवाच सादरम्

ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປບາງຄາວ ພະຣາຊານັ້ນໄດ້ເຂົ້າໄປຫາຜູ້ປະເສີດໃນນະຄອນນັ້ນ ແລ້ວຢືນຕໍ່ໜ້າບັນດາທະວິຊະທັງປວງ ກ່າວດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ।

Verse 25

युष्मदीयप्रसादेन क्षेत्रेऽत्र सुमहत्तपः । कृतं स्वर्गं प्रयास्यामि सांप्रतं तु द्विजोत्तमाः

«ໂດຍພຣະຄຸນແຫ່ງທ່ານທັງຫຼາຍ ໃນກະເສດອັນສັກສິດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບຳເນັດຕະປະອັນຍິ່ງໃຫຍ່; ບັດນີ້ ໂອ ທະວິຊະຜູ້ປະເສີດ ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປສູ່ສະຫວັນ»।

Verse 26

नास्माकमन्वये कश्चित्सांप्रतं वर्तते नृपः । तस्याहं लिंगमेतद्वै दर्शयामि द्विजोत्तमाः

«ໃນວົງສາກະສັດຂອງພວກເຮົາ ບັດນີ້ບໍ່ມີກະສັດຜູ້ໃດດຳລົງຢູ່. ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ທະວິຊະຜູ້ປະເສີດ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງສະແດງລິງຄະນີ້ແທນພຣະອົງ»।

Verse 27

पूजार्थं चापि वृत्त्यर्थं भोगार्थं च विशेषतः । तस्माद्युष्माभिरेवास्य पूजा कार्या प्रयत्नतः । रथयात्रा विशेषेण दयां कृत्वा ममोपरि

«ເພື່ອການບູຊາ ເພື່ອການດຳລົງຊີວິດ ແລະໂດຍພິເສດເພື່ອພອນພິທີອັນອຸດົມ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກທ່ານເອງຈົ່ງບູຊາພຣະອົງນີ້ດ້ວຍຄວາມພາກພຽນ—ໂດຍພິເສດພິທີຂະບວນລົດຮາດ—ໂດຍເມດຕາຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ»।

Verse 28

ब्राह्मणा ऊचुः । सप्त विंशतिलिंगानि यथेष्टानि महीतले । चमत्कारसुतानां च पूज्यंते सर्वदैव तु

ພຣາຫມັນທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ: «ໃນໂລກພື້ນດິນນີ້ ມີລິງຄະ 27 ອົງ ຕາມທີ່ປາດຖະໜາ; ແລະລິງຄະຂອງບຸດແຫ່ງຈະມັດກາຣະ ກໍຖືກບູຊາຢູ່ເທື່ອງໆ ທຸກເວລາ»।

Verse 29

अष्टाविंशतिमं तद्वदेतल्लिंगं तवोद्भवम् । सर्वदा पूजयिष्यामो निश्चिन्तो भव पार्थिव

ດັ່ງນັ້ນເຊັ່ນກັນ ລິງຄະນີ້—ເກີດຈາກພຣະອົງ—ແມ່ນອັນທີ 28. ພວກເຮົາຈະບູຊາມັນຕະຫຼອດໄປ; ຂໍໃຫ້ພຣະຣາຊາຢ່າກັງວົນເລີຍ.

Verse 30

अस्य यात्रां करिष्यामः कार्तिके मासि सर्वदा । बलिपूजोपहारांश्च गीतवाद्यानि शक्तितः

ພວກເຮົາຈະຈັດຂະບວນຍາຕຣາຂອງເທວະນີ້ເປັນນິດ ໃນເດືອນກາຣຕິກະ; ຖວາຍບະລິ ບູຊາ ແລະເຄື່ອງຖວາຍ ພ້ອມບົດຮ້ອງແລະດົນຕີ ຕາມກຳລັງຂອງເຮົາ.

Verse 31

एवमुक्तः स तैर्हृष्टो गत्वात्मीयं तदाश्रमम् । स्नापयित्वाथ तल्लिंगं पूजां चक्रे प्रभक्तितः

ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳນັ້ນ ລາວກໍຍິນດີປິຕິ; ໄປຫາອາສຣົມຂອງຕົນ ແລ້ວອາບນ້ຳຊຳລະລິງຄະນັ້ນ ຈາກນັ້ນກໍບູຊາດ້ວຍພະຄວາມພັກດີອັນເລິກຊຶ້ງ.

Verse 32

सूत उवाच । एवं समर्पितं लिंगं तेन तद्धरसंभवम् । सर्वेषां ब्राह्मणेंद्राणां वंशोच्छेदे स्थिते द्विजाः

ສູຕະກ່າວວ່າ: “ດັ່ງນັ້ນ ລິງຄະນັ້ນ—ເກີດຈາກຜູ້ຖືຮັບນັ້ນ—ໄດ້ຖືກລາວມອບໄວ້. ໂອ ທະວິຊະທັງຫຼາຍ, ເມື່ອວົງສາຂອງພຣາຫມະນະຜູ້ປະເສີດທັງປວງມາຮອດຈຸດໃກ້ຂາດສາຍ…”

Verse 33

सकलं कार्तिकं मर्त्यो यस्तच्छ्रद्धासमन्वितः । स्नापयेत्पूजयेच्चापि स नूनं मुक्तिमाप्नुयात्

ມະນຸດໃດກໍຕາມ ຜູ້ມີສັດທາ ຖ້າອາບນ້ຳຊຳລະ ແລະບູຊາລິງຄະນັ້ນຕະຫຼອດເດືອນກາຣຕິກະທັງໝົດ ຍ່ອມໄດ້ຮັບໂມກສະ (ຄວາມຫຼຸດພົ້ນ) ແນ່ນອນ.

Verse 34

सोमस्य दिवसे प्राप्ते वर्षं यावत्कृतक्षणः । तस्य पूजां करोत्येवं स्नापयित्वा विधानतः । सोऽपि मुक्तिं व्रजेन्मर्त्य एतत्तातान्मया श्रुतम्

ເມື່ອວັນຈັນມາຮອດ ຖ້າຜູ້ໃດຮັກສາວິທີປະພຶດນີ້ຕະຫຼອດໜຶ່ງປີ ແລະອາບນ້ຳລິງຄະຕາມພິທີການ ຈາກນັ້ນບູຊາພຣະອົງ ຜູ້ເປັນມະນຸດນັ້ນກໍຈະໄປສູ່ມົກສະ. ນີ້ແຫຼະ ທ່ານທັງຫຼາຍ ຂ້ອຍໄດ້ຍິນມາຕາມປະເພນີ.