सा सहस्रभुजा देवी समाक्रम्याभिपीड्य च । मोक्षयामास गिरिशमशापयत तां तथा
sā sahasrabhujā devī samākramyābhipīḍya ca | mokṣayāmāsa giriśamaśāpayata tāṃ tathā
ນາງເທວີຜູ້ມີພັນພຣະຫັດ ໄດ້ຈັບກຸມແລະກົດທັບ (ພຣະອົງ) ແລ້ວປ່ອຍພຣະກິຣິຊະ; ແລະພ້ອມກັນນັ້ນ ນາງຍັງໃຫ້ອີກຜູ້ໜຶ່ງພົ້ນຈາກຄຳສາບແຊ່ງໃນທຳນອງດຽວກັນ।
Sūta (Lomaharṣaṇa), contextually narrating to sages
Tirtha: Harasiddhi (Ujjayinī)
Type: kshetra
Scene: A thousand-armed Harasiddhi seizes and presses Giriśa, then releases him; simultaneously she grants liberation from a curse to another figure—an image of force used for restoration and mercy.
The Devī’s power both restrains and liberates—she removes affliction and undoes curse-bound conditions.
The episode belongs to the Śīkottara-centered account in this chapter.
No explicit ritual is stated; the narrative supports seeking Devī’s grace for śāpa-nivṛtti (relief from curses).