तलातलं च सुतलं पातालं चापि सप्तमम् । कृष्णशुक्लारुणाः पीताः शर्कराशैलकांचनाः
talātalaṃ ca sutalaṃ pātālaṃ cāpi saptamam | kṛṣṇaśuklāruṇāḥ pītāḥ śarkarāśailakāṃcanāḥ
«ແລະຍັງມີ ຕະລາຕະລະ ແລະ ສຸຕະລະ, ພ້ອມທັງ ປາຕາລະ ເປັນຊັ້ນທີເຈັດ. ພວກມັນຖືກພັນລະນາວ່າ ດຳ, ຂາວ, ແດງອອກສົ້ມ, ແລະ ເຫຼືອງ—ສະຫວ່າງດັ່ງກອນຫີນ, ພູເຂົາ, ແລະ ຄຳ»
Nārada
Tirtha: Talātala, Sutala, Pātāla (as nether lokas)
Type: kshetra
Listener: Kauravya (Kuru scion)
Scene: A vertical panorama of the lower worlds: bands of distinct colors—black, white, red, yellow—glittering like gravel, mountains, and gold; the seventh level named Pātāla at the base.
Even lower realms possess ordered beauty and structure; creation is vast, graded, and purposeful within dharma.
No earthly tīrtha is mentioned; the verse characterizes subterranean worlds.
None.